For Chinese people, piano is a foreign musical instrument introduced into the country a hundred years ago. It has always been a challenge for Chinese musicians to use it to te11 stories and to express feelings and ideas of Chinese people. By assimilating folk tuues and imitating the timbre of traditional musical instruments, Chinese composers reproduce the style and contents of folk music, dance and local operas. These types of works contribute a significant portion of Chinese piano music that greatly shorten the distance between piano and Chinese people. This volume with four books intends to present the piano music endowed with Chinese style or flavor: i.e. “Style of Folk Song and Balladry”，“Instrumental Music”，“Folk Dances”and“Operas and Songs with Dance.”
编者的话……………………………………………………………………… Ⅰ
EDITOR’S WORDS
序……………………………………………………………………………… Ⅲ
PREFACE
卷首语………………………………………………………………………… Ⅴ
FOREWORD
1、花鼓（瞿维曲）………………………………………………………… 1
FLOWER DRUM - by Qu Wei
2、在那遥远的地方（桑桐曲）…………………………………………… 6
IN THAT REMOTE PLACE - by Sang Tong
3、龙灯调—选自《云南民歌五首》（王建中曲………………………… 13
DRAGON LANTERN TUNE - FROM FIVE YUNNAN FOLK SONGS - by Wang Jianzhong
4、对花（张翼曲）………………………………………………………… 16
SINGING DIALOG ABOUT FLOWER NAMES - by Zhang Yi
5、《九首山西民歌主题钢琴曲》选曲三首（杨立青曲）……………… 20
THREE PIECES FROM NINE SHANXI FOLK SONGS - by Yang Liqing
6、猜调—选自《云南民歌五首》（朱践耳曲）………………………… 33
TUNE OF QUESTION-ANSWER ABOUT COMMON SENSE-FROM FIVE YUNNAN FOLK SONGS-
by Zhu Jian-er
7、黑眼睛的姑娘—选自《伊犁民歌二首》（郭志鸿曲）……………… 39
BLACK-EYED GIRLS-FROM TWO YILI FOLK SONGS - by Guo Zhihong
8、解放区的天（储望华曲）……………………………………………… 43
SKY IN THE LIBERALED AREA - by Chu Wanghua
9、河南曲牌（李其芳曲）………………………………………………… 49
HENAN LABELLED TUNE - by Li Qifang
10、浏阳河（王建中曲） ………………………………………………… 51
LIUYANG RIVER - by Wang Jianzhong
11、《陕北民歌四首》选曲二首（王建中曲） ………………………… 58
TWO PIECES FROM FOUR NORTHERN SHAANXI FOLK SONGS - by Wang Jianzhong
12、红星闪闪放光彩（储望华曲） ……………………………………… 70
RADIANCE OF THE RED STARS - by Chu Wanghua
13、槐花几时开（舒泽池曲） …………………………………………… 75
WHEN WILL THE SCHOLAR TREE BLOSSOMS - by Shu Zechi
14、蝶恋花（王建中曲） ………………………………………………… 85
BUTTERFLIES LINGERING OVER FLOWERS - by Wang Jianzhong
15、台湾同胞我的骨肉兄弟（周广仁曲） ……………………………… 95
TAIWANESE COMPATRIOTS, MY OWN BROTHERS - by Zhou Guangren
16、新疆随想曲（储望华曲） …………………………………………… 99
XINJIANG CAPRICCIO - by Chu Wanghua
17、猜调—选自《中国民歌八首》（储望华曲） ……………………… 113
TUNE OF QUESTION-ANSWER ABOUT COMMON SENSE - FROM EIGHT CHINESE FOLK
SONGS - by Chu Wanghua
18、跑马溜溜的山上（程娜曲） ………………………………………… 116
HORSE GRALLOPS ON THE MOUNTAINS - by Cheng Na
19、乌苏里船歌（陈铭志曲） …………………………………………… 118
WUSULI CHANTY - by Chen Mingzhi
20、塔吉克民歌主题小品四首（于京君曲） …………………………… 121
FOUR PIECES WITH THE THEMES OF TAJIK FOLK SONGS - by Yu Jingjun
21、组曲—花儿拾零（盛宗亮曲） ……………………………………… 126
PIANO SUITE: FLOWER TITBITS - by Sheng Zongliang
22、放马曲—选自《云南民歌五首》（沈传薪曲） …………………… 135
SONG OF HERDING HORSES-FROM FIVE YUNNAN FOLK SONGS - by Shen Chuanxin
23、栀子花开—选自《云南民歌五首》（郭志鸿曲） ………………… 138
THE BLOSSOMING GARDENIA-FROM FIVE YUNNAN FOLK SONGS - by Guo Zhihong
24、敦煌曲子词三首（罗京京曲） ……………………………………… 140
THREE PIECES OF DUNHUANG DITTIES WITH LYRICS - by Luo Jingjing
25、豫调（陈怡曲） ……………………………………………………… 153
HENAN TUNES - by Chen Yi
26、猜调（陈怡曲） ……………………………………………………… 155
TUNE OF QUESTION-ANSWER ABOUT COMMON SENSE - by Chen Yi
27、远方的客人请你留下来（麦丁曲） ………………………………… 163
GUEST FROM AFAR, WON’T YOU STAY FOR A WHILE? - by Mai Ding
28、夏尔巴的春天（孙亦林曲） ………………………………………… 167
SPRING OF SHARABA - by Sun Yilin
29、在银色的月光下（孙亦林曲） ……………………………………… 171
IN THE SILVERY MOONLIGHT - by Sun Yilin
30、《江西民歌主题钢琴曲五首》选曲二首（董为杰曲）……………… 174
TWO PIECES FROM FIVE PIANO PIECES WITH THE THEME OF JIANGXI FOLK SONGS
- by Dong Weijie
31、茉莉花幻想曲—选自《中国民歌八首》（储望华曲）……………… 181
JASMINE FANTASY - FROM EIGHT CHINESE FOLK SONGS - by Chu Wanghua
32、组曲—北京童谣五首（姚恒璐曲） ………………………………… 189
PIANO SUITE: FIVE PIECES ON BEIJING CHILDREN’S RHYMES - by Yao Henglu
33、思恋（但昭义曲） …………………………………………………… 208
THINK FONDLY OF - by Dan Zhaoyi
附：作者与作品简介 ……………………………………………………… 215
ABOUT COMPOSERS AND WORKS
