编者的话……………………………………………………………………… Ⅰ
EDITOR’S WORDS
序……………………………………………………………………………… Ⅲ
PREFACE
卷首语………………………………………………………………………… Ⅴ
FOREWORD
1、粤曲—思春(陈培勋曲)………………………………………………… 1
CANTONESE MUSIC: THOUGHTS OF LOVE - by Chen Peixun
2、粤曲—旱天雷(陈培勋曲)……………………………………………… 9
CANTONESE MUSIC: THUNDER IN DROUGHT SEASON - by Chen Peixun
3、喜相逢(郭志鸿曲)……………………………………………………… 13
HAPPY MEETING - by Guo Zhihong
4、春风竹笛(桑桐曲)……………………………………………………… 19
BAMBOO FLUTE IN SPRING WIND - by Sang Tong
5、筝箫吟—选自《前奏曲六首》(储望华曲)…………………………… 23
SONG OF ZHENG ZITHER AND XIAO FLUTE - FROM SIX PRELUDES - by Chu Wanghua
6、翻身的日子(储望华曲)………………………………………………… 26
DAYS OF EMANCIPATION - by Chu Wanghua
7、二泉映月(储望华曲)…………………………………………………… 31
THE MOON REFLECTED ON THE SECOND SPRING - by Chu Wanghua
8、三六(刘庄曲)…………………………………………………………… 38
THREE-SIX - by Liu Zhuang
9、梅花三弄(王建中曲)…………………………………………………… 46
THREE VARIATIONS ON THE PLUM BLOSSOM THEME - by Wang Jianzhong
10、百鸟朝凤(王建中曲) ………………………………………………… 58
HUNDREDS OF BIRDS SINGING TO THE PHOENIX - by Wang Jianzhong
11、练习曲二首—选自《练习曲四首》(倪洪进曲) …………………… 70
TWO PIECES - FROM FOUR ETUDES - by Ni Hongjin
12、夕阳箫鼓(黎英海曲) ………………………………………………… 78
FLUTE AND DRUM AT SUNSET - by Li Yinghai
13、粤曲—平湖秋月(陈培勋曲) ………………………………………… 88
CANTONESE MUSIC: AUTUMN MOONLIGHT OVER THE SERENE LAKE - by Chen Peixun
14、彩云追月(王建中曲) ………………………………………………… 93
COLORFUL CLOUDS CHASING THE MOON - by Wang Jianzhong
15、金蛇狂舞(倪洪进曲) ………………………………………………… 97
WILD DANCE OF GOLDEN SNAKE - by Ni Hongjin
16、音诗之二—流水(陈培勋曲) ………………………………………… 102
TONE POEM NO.2: FLOWING WATER - by Chen Peixun
17、冀北笛音—选自《音乐会练习曲六首》(赵晓生曲) ……………… 124
FLUTE MUSIC OF NORTH HEBEI - FROM SIX ETUDES FOR CONCERT- by Zhao Xiaosheng
18、阳关三叠(黎英海曲) ………………………………………………… 129
THREE VARIATIONS OF YANGGUAN PASS - by Li Yinghai
19、梁山伯与祝英台(孙亦林曲) ………………………………………… 134
LIANG SHAN BO AND ZHU YING TAI (OR: BUTTERFLY LOVERS) - by Sun Yilin
20、双鹤听泉(朱嵩曲) …………………………………………………… 146
CRANE COUPLE LISTENING TO THE SPRING - by Zhu Song
21、霓裳羽衣曲(谢耿曲) ………………………………………………… 152
RAINBOW AND FEATHER TUNE - by Xie Geng
22、《长安古乐》复调小品三首(饶余燕曲) …………………………… 165
THREE POLYPHONIC PIECES: ANCIENT CHANG-AN MUSIC - by Rao Yuyan
23、刘天华即兴曲三首(崔世光曲) ……………………………………… 173
THREE IMPROMPTUS FROM LIU TIANHUA’S TUNES - by Cui Shiguang
附:作者与作品简介 ………………………………………………………… 195
ABOUT COMPOSERS AND WORKS