本书是一本汉英双解对照的中医气功常用术语辞典。重点研究近年来与中医术语英译及其标准化相关资料。本书所选入的条目，以有文献依据，气功领域常用或具有代表性的气功术语为主，从翻译学、语言学、术语学等方面入手，结合中医气功学专业特点，总结适用中医气功英语翻译的原则和方法，对相关条目进行整理与翻译。
Text
正文
References
参考书目
English／chinese Index
英汉词条索引
Concentrated Meditation
This term is originated in Buddhism.
1. The Chinese translation of the Sanskritterms Dhyana, meaning deep contemplativepractice or absorption. Mundane meditation:the four Dhyanas on the form-realms and theeight concentrations, i.e. four on the form realmsand four on the formless realms. Supra-mundane meditation: the three vehicles thatcarry living beings across mortality to the shoresof nirvana.
2. According to the Platform Sutra of the SixthPatriarch (Liu Zu Tan Jing), the first word 'chan'means the mind being flee from the limitations ofthe body； The second word 'ding' means still andquiet mind.
