Table of Contents

中国汉籍经典英译名著·出版人的话
诗 经THE SHE KING
国风一PART Ⅰ.LESSONS FROM THE STATES
周南一之一BOOK Ⅰ.THE ODES OF CHOW AND THE SOUTH
关 雎Kwan ts'eu
葛 覃Koh t‘an
卷 耳Keuen—urh
樛 木KEw muh
螽 斯Chung—sze
桃 天T‘aou yaou
兔 置T‘oo tseu
芣 莒Fow—e
汉 广Han kwang
汝 坟Joo fun
麟之趾Lin che che
召南一之二BOOk Ⅱ.THE ODES OF SHAOU AND THE SOUTH
鹊 巢Ts‘eoh ch‘aou
采 蘩Ts‘ae fan
草 虫Ts‘aou—ch‘ung
采 蘋Ts‘ae pin
甘 棠Kan t‘ang
行 露Hing loo
羔 羊Kaou yang
殷其雷Yin k‘e luy
摞有梅P‘eaou yew mei
小 星Seaou sing
江有汜Keang yew sze
野有死□Yay yew sze keun
何彼秾矣Ho pe nung
驺 虞Tsow—yu
邶一之三BOOK Ⅲ.THE ODES OF P‘EL
柏 舟Pih chau
绿 衣Luh e
燕 燕Yen—yen
日 月Jeh yueh
终 风Chung fung
击 鼓Keih koo
凯 风K‘ae fung
雄 雉Heung che
匏有苦叶P‘aou—yew—koo—yeh
谷 风Kuh fung
式 微Shih wei
旄 丘Maou—k‘ew
简 兮KEen he
泉 水Ts‘euen shwuy
北 门Pih mun
北 风Pih fung
静 女Tsing neu
新 台sin—t‘ae
二子乘舟Urh—tsze
鄘一之四BOOK Ⅳ.THE ODES OF YUNG
柏 舟Peh chow
墙有茨Ts’eang yew ts’Ze
君子偕老Keun—tsz’keae laou
桑 中Sang—chung
鹑之奔奔Shun che pun—pun
定之方中Ting che fang chung
蝃 蛛Te tung
相 鼠Seang shoo
干 旄Kan maou
载 驰Tsae ch‘e
卫一之五BOOK Ⅴ.THE ODES OF WEI
淇 奥K‘e yuh
考 槃K‘aou pwan
硕 人Shih jin
氓 Mang
竹 竿Chuh kan
芄 兰Hwan—lan
河 广Ho kwang
伯 兮Pih he
有 狐Yew hoo
木 瓜Muh kwa
王一之六BOOK Ⅵ.THE ODES OF THE ROYAL DOMAIN
黍 离Shoo li
君子于役Keun—tsze yu yih
君子阳阳Keun—tsze yang—yang
扬之水Yang che shwuy
中谷有蓷Chung kuh
兔 爰T‘oo yuen
葛 蕞Koh—luy
采 葛Ts‘ae koh
大 车Ta keu
丘中有麻K‘ew chung yew me
郑一之七BOOK Ⅶ.THE ODES OF CH‘ING
缁 衣Tsze e
将仲子Tseang Chung—tsze
叔于田Shuh—yu—t‘een
大叔于田Shuh yu t‘een
清 人Ts‘ing jin
羔 裘Kaou k‘ew
遵大路Tsun—ta loo
女曰鸡鸣Neu yueh Ke ming
有女同车Yew neu t‘ung keu
山有扶苏Shan yew foo—SOO
萚 兮T‘oh he
狡 童Keaou t‘ung
褰 裳K‘een chang
主 Fung
东门之蝉Tung mun che shen
风 雨Fung yu
子 衿Tsz’k‘en
扬之水Yang che shwuy
出其东门ch‘uh k‘e tung mun
野有蔓草Yay yew man ts‘aou
溱 洧Tsin Wei
齐一之八BOOK Ⅷ.THE ODES OF TS‘E
鸡 鸣Ke ming
还 Seuen
著 Choo
东方之日Tung fang che jih
东方未明Tung fung ming
南 山Nan shan
甫 田Foo t‘een
卢 令Loo ling
敝 笱Pe kow
载 驱Tsae k‘eu
猗 嗟E tseay
魏一之九BOOK Ⅸ.THE ODES OF WEI
葛 屦Koh keu
汾沮洳Hwun tseu—joo
园有桃Yuen yew t‘aou
陟 岵Chih hoo
十亩之问Shih mow che keen
伐 檀Fah t‘an
硕 鼠Shih shoo
唐一之十BOOK Ⅹ.THE ODES OF T‘ANG
蟋 蟀Sih—tsuh
山有枢Shan yew ch‘oo
扬之水Yang che shuy
椒 聊Tseaou leaou
绸 缪Chow—mow
扶 杜Te too
羔 裘Kaou k‘ew
鸨 羽Paou yu
无 衣Woo e
有杕之杜Yew te che too
葛 生Koh sang
采 苓Ts‘ae ling
秦一之十一BOOK Ⅺ.THE ODES OF TS‘IN
车 邻Keu lin
驷 □Sze t‘eeh
小 戎SEaou jung
蒹 葭Keen kea
终 南Chung—nan
黄 鸟Hwang neaou
晨 风Shin fung
无 衣Woo e
渭 阳Wei yang
权 舆K‘euen yu
陈一之十二BOOK Ⅻ.THE ODES OF CH‘IN
宛 丘Yuen.kew
东门之枌Tung mun che fun
衡 门Hang mun
东门之池Tung turin che ch‘e
东门之杨Tung mun che yang
墓 门Moo turin
防有鹊巢Fang yew ts‘eoh ch‘aou
月 出Yueh ch‘uh
株 林Choo—lin
泽 陂Tsih p‘o
桧一之十三BOOK ⅩⅢ.THE ODES OF KWEI
羔 裘Kaou k‘ew
素 冠Soo Kwan
隰有苌楚Sih yew ch‘ang—ts‘oo
匪 风Fei fung
曹一之十四BOOK ⅩⅣ.THE ODES OF TS‘AOU
蜉 蝣Fow—yew
候 人How—jin
鸤 鸠She—kew
下 泉HEa ts‘euen
豳一之十五BOOK ⅩⅤ THE ODES OF PIN
七 月Ts‘ih yueh
鸱 鹗Ch‘e—hEaou
东 山Tung shan
破 斧P‘o foo
伐 柯Fah ko
九 □Kew yih
狼 跋Lang poh

Sample Pages Preview