FEEDBACK

Advanced Chinese-English Dictionary of Chinese Usage (Illustrated)

Price: $142.84 $100.37 (Save $42.47)
Add to Wishlist

Details
  《汉英高级汉语用法词典(插图本)》的读者对象主要是学习汉语的外国人。词典以汉语水平考试(HSK)2015年修订的《HSK考试大纲》一至六级词汇为依据选收词条,还收入了1992年《汉语水平考试词汇等级大纲》中的部分高频词汇,并适当增收了部分常用的新词语。《汉英高级汉语用法词典(插图本)》共收词语1万余条。
  为满足外国读者学习汉语的需要,我们在以下几方面做出了努力:
  首先,释义上汉语与英语并用,并适当加入图示。
  首先,汉语释义对每个词语的解释力求准确、简明、易懂。释义用词尽量不超出《汉英高级汉语用法词典(插图本)》的收词范围。在认真学习参考同类辞书时,取其精华,但在释义用语中尽量做到句式简短、意义直白。比如《汉英高级汉语用法词典(插图本)》中“投票”的释义是“将填写好的选票投入票箱参加选举或表决”;“听讲”的释义是“听讲课或讲演”。这种简洁浅白的释义比较符合外国人的接受水平。
  其次,《汉英高级汉语用法词典(插图本)》是提供给具有中高级汉语水平的外国人学习、研究汉语的词典,对每个词语的每个义项都做了英语释义,便于外国人更快地了解该词语的意义。
  再次,语言是反映客观事物的,适当的图示是沟通两种语言既形象又直接的一种方式,故《汉英高级汉语用法词典(插图本)》对一些实物名词和少数动词加配图示,达到看图识义的目的。
  第二,用实例突显词语的句法功能和实际用法。
  在查词典时,对一个词进入句子以后具有什么句法功能、能做什么成分,是非母语的使用者十分需要了解的。只有准确地认识该词语的一般语法功能,才能正确地用好该词语。《汉英高级汉语用法词典(插图本)》在这方面的做法是:设定汉语的名、动、形三类实词常用的语法功能框架,并依此造例句例语。每个功能框架均用例句开头带领出若干短语,印证、突出其语法功能,表现该词语在汉语言生活中的实际用法。故《汉英高级汉语用法词典(插图本)》的用例以语法功能为纲,选配大量的例句例语,帮助学习者在实际语境中掌握词语的意义和用法,这也是《汉英高级汉语用法词典(插图本)》的一大特点。
Table of Contents
凡例
汉语拼音音节表
笔画查字表
词目辨析索引
词典正文
附录
(1)汉语拼音方案
(2)汉字笔画名称表
(3)汉字偏旁名称表
(4)汉字书写笔顺规则表
(5)汉字简体繁体字对照表
(6)汉语常用量词用法表
(7)汉语常用标点符号用法表
(8)中国人常用亲属关系名称简表
Sample Pages Preview
Sample pages of Advanced Chinese-English Dictionary of Chinese Usage (Illustrated) (ISBN:9787513818599)
Sample pages of Advanced Chinese-English Dictionary of Chinese Usage (Illustrated) (ISBN:9787513818599)
Sample pages of Advanced Chinese-English Dictionary of Chinese Usage (Illustrated) (ISBN:9787513818599)
Sample pages of Advanced Chinese-English Dictionary of Chinese Usage (Illustrated) (ISBN:9787513818599)
Preface
本词典的读者对象主要是学习汉语的外国人。词典以汉语水平考试(HSK)2015年修订的《HSK考试大纲》一至六级词汇为依据选收词条,还收入了1992年《汉语水平考试词汇等级大纲》中的部分高频词汇,并适当增收了部分常用的新词语。本词典共收词语1万余条。
  为满足外国读者学习汉语的需要,我们在以下几方面做出了努力:
  第一,释义上汉语与英语并用,并适当加入图示。
  首先,汉语释义对每个词语的解释力求准确、简明、易懂。释义用词尽量不超出本词典的收词范围。在认真学习参考同类辞书时,取其精华,但在释义用语中尽量做到句式简短、意义直白。比如本词典中“投票”的释义是“将填写好的选票投入票箱参加选举或表决”;“听讲”的释义是“听讲课或讲演”。这种简洁浅白的释义比较符合外国人的接受水平。
  其次,本词典是提供给具有中高级汉语水平的外国人学习、研究汉语的词典,对每个词语的每个义项都做了英语释义,便于外国人更快地了解该词语的意义。
  再次,语言是反映客观事物的,适当的图示是沟通两种语言既形象又直接的一种方式,故本词典对一些实物名词和少数动词加配图示,达到看图识义的目的。
  第二,用实例突显词语的句法功能和实际用法。
  在查词典时,对一个词进入句子以后具有什么句法功能、能做什么成分,是非母语的使用者十分需要了解的。只有准确地认识该词语的一般语法功能,才能正确地用好该词语。本词典在这方面的做法是:设定汉语的名、动、形三类实词常用的语法功能框架,并依此造例句例语。每个功能框架均用例句开头引领出若干短语,印证、突出其语法功能,表现该词语在汉语言生活中的实际用法。故本词典的用例以语法功能为纲,选配大量的例句例语,帮助学习者在实际语境中掌握词语的意义和用法,这也是本词典的一大特点。现略举例如下:
Advanced Chinese-English Dictionary of Chinese Usage (Illustrated)
$100.37