Chinese Word: 阳奉阴违 - Talking Chinese English Dictionary

outward devotion but inner opposition (idiom); to pay lip service; to agree overtly, but oppose in secret

1		zhèng zhí 正直 de 的 rén 人 bú xiè 不屑 yú 于 yáng fèng yīn wéi 阳奉阴违。 An honest man will scorn to act a double part.
2		dàn shì 但是， diàn huà 电话 hé 和 yǒu xiàn diàn shì 有线电视 gōng sī 公司 zì jǐ 自己 yě 也 yáng fèng yīn wéi 阳奉阴违。 But the phone and cable companies are themselves being duplicitous.
3		kě shì 可是 nǐ 你 zhī dào 知道 qí guó 齐国 duì dài 对待 shǐ jié 使节 yáng fèng yīn wéi 阳奉阴违 shì 是 chū 出 le 了 míng 名 de 的。 As you know, it is well known how Qi treats missioner.
4		tā 他 huì 会 dā ying 答应 nǐ 你 qù 去 zuò 做 yī jiàn 一件 shì qing 事情， dàn shì 但是 tōng cháng 通常 què 却 yáng fèng yīn wéi 阳奉阴违 gān 干 chū 出 shì dé qí fǎn 适得其反 de 的 shì r 事儿 lái 来。 He'll promise you to do one thing but more often than not he'll turn around and do exactly the opposite.
5		dàn 但 dì fāng 地方 zhèng fǔ 政府 jīng cháng 经常 duì 对 zhōng yāng 中央 bān bù 颁布 de 的 fǎ lìng 法令 yáng fèng yīn wéi 阳奉阴违， zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 zài 在 piān yuǎn 偏远 dì qū 地区 gèng jiā 更加 yán zhòng 严重。 Yet what Beijing has decreed often has been circumvented by local authorities, particularly those in more remote regions.

1		zhèng zhí 正直 de 的 rén 人 bú xiè 不屑 yú 于 yáng fèng yīn wéi 阳奉阴违。 An honest man will scorn to act a double part.
2		dàn shì 但是， diàn huà 电话 hé 和 yǒu xiàn diàn shì 有线电视 gōng sī 公司 zì jǐ 自己 yě 也 yáng fèng yīn wéi 阳奉阴违。 But the phone and cable companies are themselves being duplicitous.
3		kě shì 可是 nǐ 你 zhī dào 知道 qí guó 齐国 duì dài 对待 shǐ jié 使节 yáng fèng yīn wéi 阳奉阴违 shì 是 chū 出 le 了 míng 名 de 的。 As you know, it is well known how Qi treats missioner.
4		tā 他 huì 会 dā ying 答应 nǐ 你 qù 去 zuò 做 yī jiàn 一件 shì qing 事情， dàn shì 但是 tōng cháng 通常 què 却 yáng fèng yīn wéi 阳奉阴违 gān 干 chū 出 shì dé qí fǎn 适得其反 de 的 shì r 事儿 lái 来。 He'll promise you to do one thing but more often than not he'll turn around and do exactly the opposite.
5		dàn 但 dì fāng 地方 zhèng fǔ 政府 jīng cháng 经常 duì 对 zhōng yāng 中央 bān bù 颁布 de 的 fǎ lìng 法令 yáng fèng yīn wéi 阳奉阴违， zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 zài 在 piān yuǎn 偏远 dì qū 地区 gèng jiā 更加 yán zhòng 严重。 Yet what Beijing has decreed often has been circumvented by local authorities, particularly those in more remote regions.