Chinese Word: 名落孙山 - Talking Chinese English Dictionary

名 míng 落 luò 孙 sūn 山 shān (Trad.: 名落孫山)

lit. to fall behind Sun Shan 孙山 (who came last in the imperial examination) (idiom); fig. to fail an exam; to fall behind (in a competition)

1		jīn nián 今年 gāo kǎo 高考 tā 他 yòu míng 又名 luò 落 sūn shān 孙山 le 了。 This year he failed again in the entrance examination for college students.
2		dàn shì 但是， hái shi 还是 yǒu 有 30 % zuǒ yòu 左右 de 的 xué sheng 学生 míng luò sūn shān 名落孙山。 However, there are still about 30% of the students fallen off.
3		zhè cì 这次 rù xué 入学 kǎo shì 考试 tā 他 suī 虽 míng luò sūn shān 名落孙山， dàn 但 tā 他 bìng bù 并不 qì něi 气馁。 Although he failed in this entrance examination, he didn't lose heart.
4		xīn shì jiè 新世界 pú tao jiǔ 葡萄酒 qīng sōng 轻松 zhàn jù 占据 le 了 qián 前 jǐ míng 几名 wèi zhi 位置， lā fēi 拉菲 zé 则 “ míng luò sūn shān 名落孙山 ” 。 The new world wines came comfortably top. Lafite finished close to last.
5		hòu lái 后来 rén men 人们 yòng 用 “ míng luò sūn shān 名落孙山 ” lái 来 bǐ yù 比喻 kǎo shì 考试 méi yǒu 没有 kǎo shàng 考上 huò zhě 或者 xuǎn bá 选拔 méi yǒu 没有 bèi lù qǔ 被录取。 Later, people used this idiom to indicate failing in an examination or competition.

1		jīn nián 今年 gāo kǎo 高考 tā 他 yòu míng 又名 luò 落 sūn shān 孙山 le 了。 This year he failed again in the entrance examination for college students.
2		dàn shì 但是， hái shi 还是 yǒu 有 30 % zuǒ yòu 左右 de 的 xué sheng 学生 míng luò sūn shān 名落孙山。 However, there are still about 30% of the students fallen off.
3		zhè cì 这次 rù xué 入学 kǎo shì 考试 tā 他 suī 虽 míng luò sūn shān 名落孙山， dàn 但 tā 他 bìng bù 并不 qì něi 气馁。 Although he failed in this entrance examination, he didn't lose heart.
4		xīn shì jiè 新世界 pú tao jiǔ 葡萄酒 qīng sōng 轻松 zhàn jù 占据 le 了 qián 前 jǐ míng 几名 wèi zhi 位置， lā fēi 拉菲 zé 则 “ míng luò sūn shān 名落孙山 ” 。 The new world wines came comfortably top. Lafite finished close to last.
5		hòu lái 后来 rén men 人们 yòng 用 “ míng luò sūn shān 名落孙山 ” lái 来 bǐ yù 比喻 kǎo shì 考试 méi yǒu 没有 kǎo shàng 考上 huò zhě 或者 xuǎn bá 选拔 méi yǒu 没有 bèi lù qǔ 被录取。 Later, people used this idiom to indicate failing in an examination or competition.