FEEDBACK
We'd Love to Hear From You
Name
E-Mail
Message
Currency:
$ US Dollar
$ US Dollar
€ Euro
£ GB Pound
My Account
Customer Support
Contact
Advanced Search
Your cart is empty
Categories
Charms of China
Architecture
Art & Culture
Chinese Cuisine
Chinese Kung Fu & Wushu
Chinese Studies (Sinology)
History & Archeology
Literature & Novels
Magazines
Medicine & Health
Painting and Calligraphy
Philosophy & Religion
Travel & Tourism
Chinese Learning
Ancient Chinese
Business Chinese
Chinese Characters
Chinese Dialects
Chinese Expression
Chinese Grammar
Chinese Translation
Dictionaries
Everyday Chinese
For Non-English Foreigners
HSK Proficiency Test
Listening & Speaking
Multimedia
Reading & Writing
Reading Materials
Specialized Chinese
Textbooks
Tourist Chinese
Traditional Characters
Linguistics
Teaching Chinese
Teaching Supplies
Books for Children
Chinese Classics (Guoxue)
Classic Cartoons
Picture Books
Reading Materials
Textbooks
YCT Test
Others
Business China
Business Reports
Economics & Politics
Laws and Regulations
Science & Technology
Statistics & Yearbooks
Chinese Arts and Crafts
Chinese Seals
Colored Glaze (Liu Li)
Handmade Bookmarks
Inside Painting Snuff Bottle
Others
Pokers
New Products
Featured Products
On Sale
Chinese Tools
Popular Tools
Chinese to Pinyin Converter
Traditional/Simplified Chinese Converter
Practice Sheet Generator
Radicals/Strokes Worksheets
Chinese Text Pronunciation
Online Chinese Input
Chinese Mousewriting Input
Vocabulary List for Textbooks
Vocabulary List Generator
Chinese Sentence List
Color-code Text Based on Tones
Dictionary
Chinese/English Dictionary
Sample Sentences
Stroke Order Chart Generator
Pinyin Tools
Pinyin Chart
Pinyin Spellchecker
Pinyin Tone Tool
Pinyin Writing Sheet Generator
Pinyin Number <-> Tone Mark Converter
Others
Annotated Daily News
Chinese Flashcards
Chinese Bingo Card
Word Search Puzzle
Chinese Crossword Puzzle
Chinese Sudoku Puzzle
Word Coloring Worksheet
new
Word Solitaire Game
Chinese Seal Generator
Editing and Polishing Service
My Tools
My Words
My Conversion
Settings
Sign In
Register
Featured -
[more]
Collected Works of J. R. Martin Volume 4 Register Studies
$11.80
Collected Works of J. R. Martin Volume 1 SFL Theory
$28.00
Collected Works of J. R. Martin Volume 5 Text Analysis
$11.80
Recently Viewed
唐诗在法国的译介和研究
Home
::
Chinese Learning
::
Linguistics
::
唐诗在法国的译介和研究
larger image
唐诗在法国的译介和研究
Price:
$14.34
$10.08
(Save $4.26)
Quantity:
Add to Wishlist
Tell a Friend
Ask a Question
Write Review
Author:
Jiang Xiangyan
;
Language:
Chinese
Format:
22.8 x 16.4 x 1.6 cm
Page:
261
Publication Date:
07/2016
ISBN:
7507750507,9787507750508
Publisher:
Academy Press
Series:
Sinological Histroy Series
Details
《唐诗在法国的译介和研究》内容简介:“汉学”一词本义是对中国语言、历史、文化等的研究,而在国内习惯上专指外国人的这种研究,所以特称“国际汉学”,也有时作“世界汉学”“国际中国学”,以区别于中国人自己的研究。至于“国际汉学研究”,则是对国际汉学的研究。中外都有学者从事国际汉学研究,但我们在这里讲的,是中国学术界的国际汉学研究。<br/>
<br/>
<b>Editor's Recommendation</b>
<p>《唐诗在法国的译介和研究》由学苑出版社出版。</p>
<b>About Author</b>
<p>蒋向艳,女,1977年生于浙江东阳,复旦大学比较文学博士,华东师范大学对外汉语学院副教授,比利时鲁汶大学汉学系访问学者(2010.2—2010.12)。主要从事比较文学、中法文学关系和海外汉学的研究。曾主持国家社科基金青年项目“唐诗在法语世界的译介和研究”(07CZW021),著有《程抱一的唐诗翻译和唐诗研究》(上海:华东师范大学出版社,2008)。</p>
Table of Contents
第一章唐诗法国传播的滥觞:18世纪
第二章唐诗法国传播的初步发展:19世纪
第一节第一部唐诗法译集:德理文《唐诗》
第二节第二部中国古诗法译集:朱迪特·戈蒂耶《玉书》
第三节法国评论家论唐诗
第三章唐诗法国传播的进一步发展:20世纪上半叶
第一节法国汉学家之作
第二节中国留法学者之作
第三节法国诗人之笔
第四节阶段小结
第四章唐诗法国传播的繁荣:20世纪下半叶
第一节中国古诗选集和唐诗选集
第二节唐诗研究论著
第三节个体唐代诗人的诗歌选集和研究论著
第四节主题诗集
第五节文学史、文学词典和世界诗集中的唐诗
第五章李杜诗歌在法国的译介和研究
第一节李白在法国
第二节杜甫在法国
第三节李白诗歌在法国译介和研究较多原因探析
第六章其他唐代诗人在法国的译介和研究
第一节白居易、王维在法国
第二节寒山在法国
第三节李贺、李商隐在法国
结语译本与译者和读者——以唐诗法译为例
唐诗法译和研究书目
参考文献
后记
Sample Pages Preview
寒山(号寒山子)是一位重要的唐代通俗诗人。他的诗流行于一般人民中间,很少为士大夫所齿。寒山的诗,历代都有刻本,至今流传着。但是,寒山这个人,以及他的诗集,还有许多疑问,没有解决。现在通行的《寒山诗集》由署名台州刺史的闾丘胤所编。这部诗集有一篇序言,其中说寒山隐居于天台唐兴县西七十里的寒岩,时常到天台山国清寺去看朋友拾得。拾得是国清寺里一个管食堂的行者,他经常把残菜剩饭储存在竹筒里,寒山来时,就把竹筒背回去。寒山在寺内长廊下徐行漫步,独言独笑,快活叫唤。寺里和尚来干涉他,他就拍手大笑,好久才去。他衣服破旧,形貌枯悴,像一个贫士。戴一顶桦皮帽,脚下拖一双木屐。闾丘胤在长安,分发到台州刺史的官职。在即将离京赴任的时候,忽然患了头痛病。于是请医师治疗,岂知越治越痛。后来碰到一个名叫丰干的和尚,自称是特地从天台山国清寺来给他治病的。于是闾丘胤就请他治病。和尚向他推荐了国清寺的寒山和拾得,称寒山是文殊菩萨化身,拾得是普贤菩萨化身。闾丘胤到台州上任之后,便到国清寺去进香,寻找寒山和拾得。寒山和拾得两人却避之不及,离寺出逃。闾丘胤吩咐手下搜寻,在竹木石壁上和人家厅堂上抄得寒山写的诗三百余首,又在土地堂墙壁上抄得拾得写的偈语数十首。遂编集成卷。
闾丘胤究竟为何许人,他任台州刺史在什么时候都没有在《寒山子诗集》中留下记录,诗集序文的末尾也不署撰写年月。寒山、拾得的诗中,也看不出年代。《太平广记》卷五十五有《寒山子》一条。文云:“寒山子者,不知其名氏。大历中,隐居天台翠屏山。其山深邃,当暑有雪,亦名寒岩,因自号寒山子。好为诗,每得一篇、一句,辄题于树间石上。有好事者,随而录之,凡三百余首,多述山林幽隐之兴,或讥讽时态,或警励流俗。桐柏徵君徐灵府序而集之,分为三卷,行于人间。十馀年,忽不复见。”记录中没有丰干和抬得,也不提国清寺。不知什么时候,有人托名唐台州刺史间丘胤,把寒山的诗集重新改编,加上了一篇序文,编造了丰干、拾得和寒山的故事,说他们是弥陀、文殊、普贤的化身。又增人了拾得和丰干的诗偈,于是他们和国清寺发生了关系。《旧唐书·经籍志》中没有《寒山子诗》。《新唐书·艺文志》中著录《寒山诗七卷》,将其编入释家类。北宋的《景德传灯录》将闾丘胤序文中所述遇到的寒山、拾得的故事抄录在内,外加许多禅机问答,并说明他们是唐贞观初人。清初编《全唐诗》,把寒山、拾得和丰干的诗各一卷编在僧诗的卷首。《四库全书总目提要》把《寒山子诗集》编在王绩的《东皋子集》之后,王勃的《王子安集》之前。从此,文学史家一般都把寒山诗列入初唐释家诗歌。
Track Book Series
Get email notification for new releases in series Sinological Histroy Series
Name
Email
唐诗在法国的译介和研究
$10.08