Chinese Word: 同舟共济 - Talking Chinese English Dictionary

cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests; obliged to collaborate towards common goals

1		yī 一 shì 是 yào 要 jì xù 继续 fā yáng 发扬 tóng zhōu gòng jì 同舟共济 jīng shén 精神。 First, G20 members should continue to carry forward the spirit of helping each other.
2		zhōng guó 中国 yǒu 有 yí jù 一句 chōng mǎn 充满 zhì huì 智慧 de 的 gé yán 格言： “ tóng zhōu gòng jì 同舟共济 ” 。 The Chinese have a wise aphorism: "When you are in a common boat, you need to cross the river peacefully together."
3		wǒ 我 shí cháng 时常 yǐn yòng 引用 zhōng guó 中国 de 的 yí jù 一句 chéng yǔ 成语 , “ tóng zhōu gòng jì 同舟共济 ” 。 I have often quoted a Chinese proverb which says that when you are in a common boat, you have to cross the river peacefully together.
4		liǎng guó 两国 yīng gāi 应该 tóng zhōu gòng jì 同舟共济， gòng 共 kè 克 shí jiān 时艰， yǒu hǎo 友好 hé zuò 合作， gòng móu 共谋 fā zhǎn 发展。 The two countries should help each other to overcome difficulties, strengthen friendly cooperation and seek common development.
5		bù guǎn 不管 guó jì 国际 fēng yún 风云 rú hé 如何 biàn huàn 变幻， zhōng ōu 中欧 yào 要 tóng zhōu gòng jì 同舟共济， xié shǒu 携手 bìng jìn 并进。 No matter how the international landscape may evolve, China and the EU should always join hands and forge ahead like passengers in the same boat.

1		yī 一 shì 是 yào 要 jì xù 继续 fā yáng 发扬 tóng zhōu gòng jì 同舟共济 jīng shén 精神。 First, G20 members should continue to carry forward the spirit of helping each other.
2		zhōng guó 中国 yǒu 有 yí jù 一句 chōng mǎn 充满 zhì huì 智慧 de 的 gé yán 格言： “ tóng zhōu gòng jì 同舟共济 ” 。 The Chinese have a wise aphorism: "When you are in a common boat, you need to cross the river peacefully together."
3		wǒ 我 shí cháng 时常 yǐn yòng 引用 zhōng guó 中国 de 的 yí jù 一句 chéng yǔ 成语 , “ tóng zhōu gòng jì 同舟共济 ” 。 I have often quoted a Chinese proverb which says that when you are in a common boat, you have to cross the river peacefully together.
4		liǎng guó 两国 yīng gāi 应该 tóng zhōu gòng jì 同舟共济， gòng 共 kè 克 shí jiān 时艰， yǒu hǎo 友好 hé zuò 合作， gòng móu 共谋 fā zhǎn 发展。 The two countries should help each other to overcome difficulties, strengthen friendly cooperation and seek common development.
5		bù guǎn 不管 guó jì 国际 fēng yún 风云 rú hé 如何 biàn huàn 变幻， zhōng ōu 中欧 yào 要 tóng zhōu gòng jì 同舟共济， xié shǒu 携手 bìng jìn 并进。 No matter how the international landscape may evolve, China and the EU should always join hands and forge ahead like passengers in the same boat.