FEEDBACK

A History of the Chinese Translation of English Poetry in Mainland China before 1937

Price: $15.65 $11.00 (Save $4.65)
Quantity:
Add to Wishlist

Author: Zhang Xu;
Language: Chinese ,English
Page: 418
Publication Date: 09/2011
ISBN: 9787543878464,7543878461
Details
这本《中国英诗汉译史论(1937年以前部分)》由张旭著,名为一部翻译诗歌批评史,实际上它受制于批评者自身的局限,只能在漫长的历史中选取某个特定的 时间段,然后借助于某些视点对历史上曾经有过的英诗汉译活动进行观照。这就需要研究者能够从纷繁复杂的文艺现象中选取某个切入点,然后置身于特定的历史语 境和具体的文化座标系内,对中国近代和现代早期的诗歌翻译活动展开文内与外在于文本的互动考察。鉴于本书所研究的英诗汉译活动跨越的时段近百年,期间发生 的事件繁多,翻译的作品数量难以穷尽,涉及的因素众多,对其研究做到面面俱到实属不可能,这样无疑限制了本书叙述的广度。然而研究者还是本着“重写文学 史”的精神,通过历史文献的梳理,在大量的翻译作品和翻译现象背后进行细致的体察,努力发掘其内在的理路,由此拓展了立论的深度。相信本次英诗汉译史的重 写活动,对于特定年代内中国英诗汉译活动的历史事实的澄清,以及对于翻译诗歌之于中国新诗创作曾经有过的作用进行重新认识,将会起到十分重要的作用。

这 本《中国英诗汉译史论(1937年以前部分)》由张旭著,全书试图从现代翻译学的视角探讨抗日战争爆发以前中国英诗汉译的情况,它既是一部有关翻译诗歌的 断代史,又是一部学术著作。《中国英诗汉译史论(1937年以前部分)》除绪论外分为两个主要部分,对应于两个历史时期:“五四”以前的萌建期和1919 年至1937年的发展期。绪论部分提纲挈领地介绍了本研究的特色、性质、内容和沿革。这一部分吸收了国内外已有的研究成果,同时提出了研究者自己的观点。 另外两部分分别介绍了两个历史时期的翻译状况,特色,涉及的主要诗人、译者群、目标语、重大的翻译事件等,评价了一些重要的诗歌翻译活动和翻译作品,并从 民族诗歌发展的角度考察了英语诗歌这种异质文化因子是如何通过翻译文学这一中介在中国流传与接受,又是怎样冲击和影响中国诗歌创作的。
Table of Contents
绪论
第一节 百年中国英诗汉译活动概貌
第二节 英诗汉译与中国新诗的发展
第三节 英诗汉译史的研究背景与展望
第四节 英诗汉译史的研究目的与范围
第五节 英诗翻译史的研究方法与意义
第1章 中国近代英诗汉译若干史料钩沉
第一节 文化外求时期英诗汉译的预演篇
第二节 文化碰撞时期英诗汉译的序幕篇
第三节 文化动荡时期英诗汉译的新篇章
第2章 近代在华传教士与英语宗教诗歌汉译
第一节 在华传教士的圣诗汉译活动说略
第二节 在华传教士圣诗汉译中的诗艺追求
第三节 在华传教士圣诗汉译中的翻译决策
第3章 意识形态与近代英诗汉译
第一节 早期译诗活动中的赞助者
第二节 文化历史语境与早期选材问题
第三节 “文以载道”与翻译策略的择取
第4章 译经文学传统与近代英诗汉译
第一节 译经文学与韵体翻译传统说略
第二节 以文言为目标语的早期译诗
第三节 文白过渡时期的白话体译诗
第5章 近代三家英诗汉译活动考察
第一节 苏曼殊:为“文学因缘”而译诗
第二节 陆志韦:为“造新格律”而译诗
第三节 刘半农:为“增多诗体”而译诗
第6章 中国现代早期英诗汉译史料钩沉
第一节 “五四”前后白话译诗运动的全面铺开
第二节 莎翁与黑人诗歌汉译的开始
第三节 几部英诗汉译“专号”的问世
第四节 零星的现代派诗歌译介的开始篇
第五节 弱小民族国家的英诗汉译
第7章 现代早期三家英诗汉译散体化现象考察
第一节 胡适之:“自古成功在尝试”
第二节 朱自清:“译诗可以增富语言和意境”
第三节 郑振铎:“译文似乎还很忠实”
第8章 创造社三家英诗汉译散体化现象考察
第一节 成仿吾:“译诗也应当是诗”
第二节 郁达夫:“非我所爱读的东西不译”
第三节 郭沫若:“译出来的要是诗才行”
第9章 早期新月派成员英诗汉译新格律体实验考察
第一节 闻一多于译诗格律上的新探索
第二节 徐志摩于新格律体译诗的实践
第三节 朱湘于译诗新格律的追求
第10章 白话文学语境中“学衡派”英诗汉译活动考察
第一节 “学衡派”成员译诗活动概观
第二节 吴宓文言译诗中的艺术抉择
第三节 吴芳吉于译诗音乐效果的营构
第四节 “学衡派”众家复译中的诗艺追求
结语
后记
A History of the Chinese Translation of English Poetry in Mainland China before 1937
$11.00