FEEDBACK

Spoken Chinese Dictionary (Chinese Edition)

Price: $7.40 $5.20 (Save $2.20)
Add to Wishlist

Author: Shi Guangheng;
Language: Chinese
Page: 285
Publication Date: 06/2012
ISBN: 9787100086967
Details
This dictionary collects the words and phrases commonly orally used in modern Chinese. It also distinguishes the words with meanings hard for foreigners to discriminate. It is easy to understand and close to our daily life.
Sample Pages Preview

话是这么说 
意思是这么说的话是对的、可以的,但后面的句子表示另外的情况必须正视。也说"说是这样说"。如: 
(1)"没啥!没啥!婚姻大事还不得由他们自己做主?谁不得挑个满意的对象?"话是这么说,父母的意见可也不能不考虑呀。 
(2)新娘进了新房,才知道新郎以前结过婚,有了孩子,哭了。新郎说:"你甭哭,后悔还来得及。"话是这么说,可新娘心里明白,已经办了结婚的法律手续,后悔有什么用? 
(3)小宋丈夫赶紧说:"行了,行了,不过随便问问,哪里当真就这么想。"话是这么说,他已经起了疑心,就很难不这么想了。
(4)公安局长心直口快地说:"老赵的这些问题在当时算是‘恶毒攻击文化大革命、诬蔑无产阶级司令部’,现在看来算啥?""说是这样说,"书记慢条斯理地道,"可是,可是……其中也有些话说过头了。" 
也可说"话虽这么说"。如: 
(5)老王说你真不值当为这事儿生气,这年头这样的事情还少吗?话虽这么说,可这心里有气呀。 
"话是这么说"等后面的句子中常有连词"可(是)",如例(1)"话是这么说,父母的意见可也不能不考虑呀";例(2)、(4)、(5)同。 
否定式是"话不能这么说",后面的句子常对此做进一步的说明。如: 
(6)"要不是跟上你白天黑夜的干活,她还不一定这么早就死哩!"这话使人很难接受。有人出来说:"话不能这么说,死活都是命定的,谁能管住谁呢?" 
(7)小丁愤怒地一拍桌子:"应该把这几个当官的撤职喽!他们的做法太过分了。"老程道:"话也不能这么说。他们这么做也有他们的道理。" 
(8)"他怎么把自己的侄儿当工人使呢?""话不能这么说,他侄儿既然来当工人,就得按一般工人来安排。" 
"话不能这么说"也可放在一段话的最后。如: 
(9)你作为领导小组的成员,从现在起,再也不要说谁谁曾是你的上级了,布置任务时不方便。从前是从前,现在是现在。话不能这么说。 
(10)你说你同当事人是上下级关系,那么我就不是了?你怕得罪他,那我就不怕得罪你了?话不能这么讲。(张平:《天网》) 
话又说回来 
意思是从某个角度分析以后,再从相反的或另一个角度进行分析。也说"话说回来"。
Others Also Purchased
Spoken Chinese Dictionary (Chinese Edition)
$5.20