Chinese Word: 量体裁衣 - Talking Chinese English Dictionary

量 liáng 体 tǐ 裁 cái 衣 yī (Trad.: 量體裁衣)

lit. measure the body then tailor the suit (idiom); fig. to act according to actual circumstances; To live within one's means.

1		nǐ 你 bù zhī dào 不知道 shén me shì 什么事 liáng tǐ cái yī 量体裁衣 ma 吗？ Don't you know how to fit?
2		cái féng 裁缝 2 ： bì xià 陛下， wǒ men 我们 qiāng 将 hěn 很 gāo xìng 高兴 wèi 为 nín 您 liáng tǐ cái yī 量体裁衣。 Tailor 2:Majesty, We would be delighted to make your outfit for you.
3		duì 对 měi yī gè 每一个 gǎng wèi 岗位 liáng tǐ cái yī 量体裁衣， xiě míng 写明 nǐ 你 de 的 chéng jì 成绩 hé 和 chéng jiù 成就。 Tailor each letter to the open position, identifying your accomplishments and achievements.
4		sú huà shuō 俗话说 : “ kàn 看 cài 菜 chī fàn 吃饭， liáng tǐ cái yī 量体裁衣 ” 。 wǒ men 我们 wú lùn 无论 zuò 做 shén me shì 什么事 dōu 都 yào 要 kàn qíng xíng 看情形 bàn lǐ 办理。 There is a proverb: "Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure". Whatever we do must be done according to actual circumstances.
5		nǐ 你 dé 得 zǒng shì 总是 wèi 为 nǐ 你 shēn qǐng 申请 de 的 gōng zuò 工作 ér 而 dù 度 shēn 身 dǎ zào 打造（ liáng tǐ cái yī 量体裁衣） nǐ 你 de 的 qiú zhí xìn 求职信。 You should always tailor your cover letter to the specific job you' re applying for.

1		nǐ 你 bù zhī dào 不知道 shén me shì 什么事 liáng tǐ cái yī 量体裁衣 ma 吗？ Don't you know how to fit?
2		cái féng 裁缝 2 ： bì xià 陛下， wǒ men 我们 qiāng 将 hěn 很 gāo xìng 高兴 wèi 为 nín 您 liáng tǐ cái yī 量体裁衣。 Tailor 2:Majesty, We would be delighted to make your outfit for you.
3		duì 对 měi yī gè 每一个 gǎng wèi 岗位 liáng tǐ cái yī 量体裁衣， xiě míng 写明 nǐ 你 de 的 chéng jì 成绩 hé 和 chéng jiù 成就。 Tailor each letter to the open position, identifying your accomplishments and achievements.
4		sú huà shuō 俗话说 : “ kàn 看 cài 菜 chī fàn 吃饭， liáng tǐ cái yī 量体裁衣 ” 。 wǒ men 我们 wú lùn 无论 zuò 做 shén me shì 什么事 dōu 都 yào 要 kàn qíng xíng 看情形 bàn lǐ 办理。 There is a proverb: "Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure". Whatever we do must be done according to actual circumstances.
5		nǐ 你 dé 得 zǒng shì 总是 wèi 为 nǐ 你 shēn qǐng 申请 de 的 gōng zuò 工作 ér 而 dù 度 shēn 身 dǎ zào 打造（ liáng tǐ cái yī 量体裁衣） nǐ 你 de 的 qiú zhí xìn 求职信。 You should always tailor your cover letter to the specific job you' re applying for.