Chinese Word: 牵强附会 - Talking Chinese English Dictionary

to make an irrelevant comparison or interpretation (idiom)

1		zhè yàng 这样 shuō 说 bìng bù 并不 qiān qiǎng fù huì 牵强附会。 That's not as far-fetched as it sounds.
2		tā 他 de 的 xiào huà 笑话 yǒu xiē 有些 qiān qiǎng fù huì 牵强附会。 His jokes were somewhat farfetched.
3		nǐ 你 zhè yàng 这样 jiě shì 解释 zhè 这 piān 篇 wén zhāng 文章 tài 太 qiān qiǎng fù huì 牵强附会 le 了。 Your interpretation of this essay is much too forced.
4		lái wéi 莱维 de 的 běn zhí 本职 shì 是 yī míng 一名 huà xué jiā 化学家， dàn shì 但是 zhè ge 这个 shū míng 书名 yòng 用 de 的 shì 是 àn yù 暗喻 shǒu fǎ 手法。 yǒu de 有的 shí hou 时候， zhè zhǒng 这种 xiū cí gé 修辞格 yǔ 与 zhè 这 běn shū 本书 de 的 biǎo dá 表达 yì tú 意图 yǒu xiē 有些 qiān qiǎng fù huì 牵强附会。 Levi was a working chemist, but the title is a metaphor and even this figure of speech is sometimes a little strained to comply with the book's scheme.
5		zhè 这 jiù 就 yāo qiú 要求 jiē fā 揭发 kē xué jiā 科学家 yǔ 与 zhèng fǔ 政府 tóng móu 同谋 zhì zào 制造 quán qiú 全球 yīn móu 阴谋 de 的 shì shí 事实， zhè 这 zhì shǎo 至少 shì 是 gè 个 qiān qiǎng fù huì 牵强附会 de 的 jù běn 剧本。 That would require the disclosure of a global conspiracy by scientists with the complicity of governments, which is a far-fetched scenario to say the least.

1		zhè yàng 这样 shuō 说 bìng bù 并不 qiān qiǎng fù huì 牵强附会。 That's not as far-fetched as it sounds.
2		tā 他 de 的 xiào huà 笑话 yǒu xiē 有些 qiān qiǎng fù huì 牵强附会。 His jokes were somewhat farfetched.
3		nǐ 你 zhè yàng 这样 jiě shì 解释 zhè 这 piān 篇 wén zhāng 文章 tài 太 qiān qiǎng fù huì 牵强附会 le 了。 Your interpretation of this essay is much too forced.
4		lái wéi 莱维 de 的 běn zhí 本职 shì 是 yī míng 一名 huà xué jiā 化学家， dàn shì 但是 zhè ge 这个 shū míng 书名 yòng 用 de 的 shì 是 àn yù 暗喻 shǒu fǎ 手法。 yǒu de 有的 shí hou 时候， zhè zhǒng 这种 xiū cí gé 修辞格 yǔ 与 zhè 这 běn shū 本书 de 的 biǎo dá 表达 yì tú 意图 yǒu xiē 有些 qiān qiǎng fù huì 牵强附会。 Levi was a working chemist, but the title is a metaphor and even this figure of speech is sometimes a little strained to comply with the book's scheme.
5		zhè 这 jiù 就 yāo qiú 要求 jiē fā 揭发 kē xué jiā 科学家 yǔ 与 zhèng fǔ 政府 tóng móu 同谋 zhì zào 制造 quán qiú 全球 yīn móu 阴谋 de 的 shì shí 事实， zhè 这 zhì shǎo 至少 shì 是 gè 个 qiān qiǎng fù huì 牵强附会 de 的 jù běn 剧本。 That would require the disclosure of a global conspiracy by scientists with the complicity of governments, which is a far-fetched scenario to say the least.