Chinese Word: 杯水车薪 - Talking Chinese English Dictionary

lit. a cup of water on a burning cart of firewood (idiom); fig. an utterly inadequate measure

1		jī huāng 饥荒 shí fēn 十分 yán zhòng 严重， yuán zhù 援助 yě 也 zhǐ shì 只是 bēi shuǐ chē xīn 杯水车薪。 "The famine is so bad, aid can only scratch the surface. "
2		tā 他 de 的 juān zèng 捐赠 yǒu rú 有如 bēi shuǐ chē xīn 杯水车薪， shì 是 wán quán 完全 wú jì yú shì 无济于事 de 的。 His donation is but a drop in the bucket. It won't help at all.
3		kā fēi yīn 咖啡因 què shí 确实 duì 对 xiào chuǎn 哮喘 yǒu 有 liáo xiào 疗效， dàn 但 zhǐ shì 只是 bēi shuǐ chē xīn 杯水车薪。 Caffeine's benefits for asthma are real but minimal.
4		wǒ 我 qī wàng 期望 jié rì 节日 de 的 huó dòng 活动 néng xī shōu 能吸收 tā 她， kě 可 hái shi 还是 bēi shuǐ chē xīn 杯水车薪。 I hoped the festivities would appeal to her. But nothing did.
5		zhè zhǒng 这种 bēi shuǐ chē xīn 杯水车薪 de 的 shì 事 shì 是 méi yǒu 没有 shén me 什么 hǎo chu 好处 de 的。 zhè 这 yǒu xiē 有些 xiàng 像 rén 人 yī gēn 一根 yī gēn 一根 de 地 zhěng lǐ 整理 tóu fa 头发。 The policy is helpless, like using a cup of water to put out a fire on a cart of firewood.

1		jī huāng 饥荒 shí fēn 十分 yán zhòng 严重， yuán zhù 援助 yě 也 zhǐ shì 只是 bēi shuǐ chē xīn 杯水车薪。 "The famine is so bad, aid can only scratch the surface. "
2		tā 他 de 的 juān zèng 捐赠 yǒu rú 有如 bēi shuǐ chē xīn 杯水车薪， shì 是 wán quán 完全 wú jì yú shì 无济于事 de 的。 His donation is but a drop in the bucket. It won't help at all.
3		kā fēi yīn 咖啡因 què shí 确实 duì 对 xiào chuǎn 哮喘 yǒu 有 liáo xiào 疗效， dàn 但 zhǐ shì 只是 bēi shuǐ chē xīn 杯水车薪。 Caffeine's benefits for asthma are real but minimal.
4		wǒ 我 qī wàng 期望 jié rì 节日 de 的 huó dòng 活动 néng xī shōu 能吸收 tā 她， kě 可 hái shi 还是 bēi shuǐ chē xīn 杯水车薪。 I hoped the festivities would appeal to her. But nothing did.
5		zhè zhǒng 这种 bēi shuǐ chē xīn 杯水车薪 de 的 shì 事 shì 是 méi yǒu 没有 shén me 什么 hǎo chu 好处 de 的。 zhè 这 yǒu xiē 有些 xiàng 像 rén 人 yī gēn 一根 yī gēn 一根 de 地 zhěng lǐ 整理 tóu fa 头发。 The policy is helpless, like using a cup of water to put out a fire on a cart of firewood.