Chinese Word: 改头换面 - Talking Chinese English Dictionary

改 gǎi 头 tóu 换 huàn 面 miàn (Trad.: 改頭換面)

to adjust one's head and turn one's face (idiom); cosmetic changes; Despite superficially new policies, the substance remains unchanged.

1		tā 他 bǎ 把 bié ren 别人 zhù zuò 著作 zhōng 中 de huà 的话 gǎi tóu huàn miàn 改头换面 suàn zuò 算作 zì jǐ 自己 de 的 yì jiàn 意见。 He took pieces of another author's works, changed them around a little, and then tried to pass them off as his own ideas.
2		suí zhe 随着 měi guó 美国 de 的 miàn mào 面貌 gǎi biàn 改变， měi guó 美国 zhǒng zú zhǔ yì 种族主义 yě 也 gǎi tóu huàn miàn 改头换面 le 了。 As the face of America has changed, so has the face of American racism.
3		rú guǒ 如果 yí qiè 一切 shùn lì 顺利， nǐ 你 dìng zhì 定制 de 的 xíng tou 行头 jiù 就 wán chéng 完成 le 了 - nǐ 你 huì 会 gǎi tóu huàn miàn 改头换面 de 的。 If all goes well, your bespoke makeover is complete - you're a new man.
4		yǐ shàng 以上 xiàn xiàng 现象 biǎo míng 表明 jiào yù 教育 hé 和 yī liáo 医疗 zhèng 正 jí dài 亟待 yī chǎng 一场 gǎi tóu huàn miàn 改头换面 de 的 gé xīn 革新。 What this suggests is that education and healthcare are ripe for disruptive innovation.
5		hēi huà 黑话 zhǐ bú guò 只不过 shì 是 yǔ yán 语言 zài 在 yào 要 gān 干 huài shì 坏事 shí 时 yòng lái 用来 gǎi tóu huàn miàn 改头换面 de 的 huà zhuāng 化装 shì 室。 Slang is nothing but a dressing-room where the tongue having some bad action to perform, disguises itself.

1		tā 他 bǎ 把 bié ren 别人 zhù zuò 著作 zhōng 中 de huà 的话 gǎi tóu huàn miàn 改头换面 suàn zuò 算作 zì jǐ 自己 de 的 yì jiàn 意见。 He took pieces of another author's works, changed them around a little, and then tried to pass them off as his own ideas.
2		suí zhe 随着 měi guó 美国 de 的 miàn mào 面貌 gǎi biàn 改变， měi guó 美国 zhǒng zú zhǔ yì 种族主义 yě 也 gǎi tóu huàn miàn 改头换面 le 了。 As the face of America has changed, so has the face of American racism.
3		rú guǒ 如果 yí qiè 一切 shùn lì 顺利， nǐ 你 dìng zhì 定制 de 的 xíng tou 行头 jiù 就 wán chéng 完成 le 了 - nǐ 你 huì 会 gǎi tóu huàn miàn 改头换面 de 的。 If all goes well, your bespoke makeover is complete - you're a new man.
4		yǐ shàng 以上 xiàn xiàng 现象 biǎo míng 表明 jiào yù 教育 hé 和 yī liáo 医疗 zhèng 正 jí dài 亟待 yī chǎng 一场 gǎi tóu huàn miàn 改头换面 de 的 gé xīn 革新。 What this suggests is that education and healthcare are ripe for disruptive innovation.
5		hēi huà 黑话 zhǐ bú guò 只不过 shì 是 yǔ yán 语言 zài 在 yào 要 gān 干 huài shì 坏事 shí 时 yòng lái 用来 gǎi tóu huàn miàn 改头换面 de 的 huà zhuāng 化装 shì 室。 Slang is nothing but a dressing-room where the tongue having some bad action to perform, disguises itself.