Chinese Word: 天壤之别 - Talking Chinese English Dictionary

天 tiān 壤 rǎng 之 zhī 别 bié (Trad.: 天壤之別)

lit. as different as sky and earth (idiom); fig. night and day difference; opposite extremes; a world of difference; a far cry from

1		hé chì 何啻 tiān rǎng zhī bié 天壤之别。 The difference is not unlike between heaven and earth.
2		xún zhǎo 寻找 zī yuán 资源 hé 和 yōng yǒu 拥有 zī yuán 资源 liǎng zhě 两者 zhī jiān 之间 yǒu 有 tiān rǎng zhī bié 天壤之别 There' s a big difference between seeking resources and being resourceful.
3		kě shì 可是， zài 在 xiāo fèi zhě 消费者 kàn lai 看来， pián yi 便宜 yǔ 与 miǎn fèi 免费 zhī jiān 之间 yǒu zhe 有着 tiān rǎng zhī bié 天壤之别。 From the consumer's perspective, though, there is a huge difference between cheap and free.
4		tā men 他们 dōu 都 fā dòng 发动 le 了 duì 对 měi guó 美国 jiào yù 教育 de 的 gé mìng 革命， dàn 但 liǎng rén 两人 què 却 yǒu zhe 有着 tiān rǎng zhī bié 天壤之别。 The two men who revolutionized US education couldn' t have been more different.
5		bú guò 不过， tā 他 shuō 说： “ pǔ tōng 普通 yóu kè 游客 hé 和 cháng qī 长期 dūn diǎn 蹲点 jīng yàn 经验 fēng fù 丰富 de 的 guān chá zhě 观察者 hái shi 还是 yǒu zhe 有着 tiān rǎng zhī bié 天壤之别 de 的。 ” However, he said: 'There is a big difference between a tourist and a long-term experienced observer.

1		hé chì 何啻 tiān rǎng zhī bié 天壤之别。 The difference is not unlike between heaven and earth.
2		xún zhǎo 寻找 zī yuán 资源 hé 和 yōng yǒu 拥有 zī yuán 资源 liǎng zhě 两者 zhī jiān 之间 yǒu 有 tiān rǎng zhī bié 天壤之别 There' s a big difference between seeking resources and being resourceful.
3		kě shì 可是， zài 在 xiāo fèi zhě 消费者 kàn lai 看来， pián yi 便宜 yǔ 与 miǎn fèi 免费 zhī jiān 之间 yǒu zhe 有着 tiān rǎng zhī bié 天壤之别。 From the consumer's perspective, though, there is a huge difference between cheap and free.
4		tā men 他们 dōu 都 fā dòng 发动 le 了 duì 对 měi guó 美国 jiào yù 教育 de 的 gé mìng 革命， dàn 但 liǎng rén 两人 què 却 yǒu zhe 有着 tiān rǎng zhī bié 天壤之别。 The two men who revolutionized US education couldn' t have been more different.
5		bú guò 不过， tā 他 shuō 说： “ pǔ tōng 普通 yóu kè 游客 hé 和 cháng qī 长期 dūn diǎn 蹲点 jīng yàn 经验 fēng fù 丰富 de 的 guān chá zhě 观察者 hái shi 还是 yǒu zhe 有着 tiān rǎng zhī bié 天壤之别 de 的。 ” However, he said: 'There is a big difference between a tourist and a long-term experienced observer.