Chinese Word: 众矢之的 - Talking Chinese English Dictionary

lit. target of a multitude of arrows (idiom); the butt of public criticism; attacked on all sides

1		xiàn zài 现在 běn tián 本田 zài yí cì 再一次 chéng wéi 成为 zhòng shǐ zhī dì 众矢之的。 Now Honda has been a target again.
2		wǎng wǎng 往往 huì 会 dé zui 得罪 yī dà 一大 bāng 帮 de 的 rén 人， chéng wéi 成为 zhòng shǐ zhī dì 众矢之的。 Often, a large group of people against her thoughtlessness.
3		ér 而 mù sī lín 穆斯林 hé 和 fó jiào tú 佛教徒 jī hū 几乎 shì 是 zhòng shǐ zhī dì 众矢之的， méi 没 rén 人 dài jian 待见。 And almost everyone disliked Muslims and Buddhists more than any other group.
4		rèn hé 任何 zhī míng rén shì 知名人士 dōu 都 yào 要 mào 冒 fēng xiǎn 风险， huì 会 chéng wéi 成为 tōng sú 通俗 kān wù 刊物 de 的 zhòng shǐ zhī dì 众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
5		rì běn 日本 yí xì liè 一系列 xiàn diàn 限电 jì huà 计划 yī 一 chū 出， dōng jīng 东京 diàn lì gōng sī 电力公司 lì kè 立刻 chéng wéi 成为 zhòng shǐ zhī dì 众矢之的。 Anger in Japan is mounting at Tokyo Electric Power Co over its management of a series of planned blackouts.

1		xiàn zài 现在 běn tián 本田 zài yí cì 再一次 chéng wéi 成为 zhòng shǐ zhī dì 众矢之的。 Now Honda has been a target again.
2		wǎng wǎng 往往 huì 会 dé zui 得罪 yī dà 一大 bāng 帮 de 的 rén 人， chéng wéi 成为 zhòng shǐ zhī dì 众矢之的。 Often, a large group of people against her thoughtlessness.
3		ér 而 mù sī lín 穆斯林 hé 和 fó jiào tú 佛教徒 jī hū 几乎 shì 是 zhòng shǐ zhī dì 众矢之的， méi 没 rén 人 dài jian 待见。 And almost everyone disliked Muslims and Buddhists more than any other group.
4		rèn hé 任何 zhī míng rén shì 知名人士 dōu 都 yào 要 mào 冒 fēng xiǎn 风险， huì 会 chéng wéi 成为 tōng sú 通俗 kān wù 刊物 de 的 zhòng shǐ zhī dì 众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
5		rì běn 日本 yí xì liè 一系列 xiàn diàn 限电 jì huà 计划 yī 一 chū 出， dōng jīng 东京 diàn lì gōng sī 电力公司 lì kè 立刻 chéng wéi 成为 zhòng shǐ zhī dì 众矢之的。 Anger in Japan is mounting at Tokyo Electric Power Co over its management of a series of planned blackouts.