Chinese Word: 门当户对 - Talking Chinese English Dictionary

门 mén 当 dāng 户 hù 对 duì (Trad.: 門當戶對)

the families are well-matched in terms of social status (idiom); (of a prospective marriage partner) an appropriate match

1		wǒ 我 bù 不 fǎn duì 反对 “ mén dāng hù duì 门当户对 ” ， dàn 但 yě 也 bù 不 zhī chí 支持。 I do not oppose it, and don't support also.
2		tā 她 nà me 那么 piào liang 漂亮， wǒ men 我们 gēn běn 根本 jiù 就 bù 不 mén dāng hù duì 门当户对。 She is so cute that I think she is out of my league.
3		cóng 从 gǎn qíng 感情 shàng 上 jiǎng 讲， mén dāng hù duì 门当户对 shì 是 lǎo 老 fēng jiàn 封建 de 的 guān niàn 观念。 Subjectively, matching each other is an old feudal conception.
4		tā 她 jué de 觉得 zhè yàng 这样 cái 才 suàn shì 算是 mén dāng hù duì 门当户对， duì de qǐ 对得起 wǒ men 我们 luò 洛 jiā de 家的 shēn fèn 身份。 She feels that just being regarded as like this is of equal status, to the identity that must heave our Luo house.
5		tiān dǐ xia 天底下 qí yuán 奇缘 jiā huà 佳话 hěn duō 很多， bú shì 不是 měi 每 yí duì 一对 ér 儿 xìng fú 幸福 de 的 ài lǚ 爱侣 dōu 都 mén dāng hù duì 门当户对。 More wonderful things have happened, there have been many happy and unequal marriages.

1		wǒ 我 bù 不 fǎn duì 反对 “ mén dāng hù duì 门当户对 ” ， dàn 但 yě 也 bù 不 zhī chí 支持。 I do not oppose it, and don't support also.
2		tā 她 nà me 那么 piào liang 漂亮， wǒ men 我们 gēn běn 根本 jiù 就 bù 不 mén dāng hù duì 门当户对。 She is so cute that I think she is out of my league.
3		cóng 从 gǎn qíng 感情 shàng 上 jiǎng 讲， mén dāng hù duì 门当户对 shì 是 lǎo 老 fēng jiàn 封建 de 的 guān niàn 观念。 Subjectively, matching each other is an old feudal conception.
4		tā 她 jué de 觉得 zhè yàng 这样 cái 才 suàn shì 算是 mén dāng hù duì 门当户对， duì de qǐ 对得起 wǒ men 我们 luò 洛 jiā de 家的 shēn fèn 身份。 She feels that just being regarded as like this is of equal status, to the identity that must heave our Luo house.
5		tiān dǐ xia 天底下 qí yuán 奇缘 jiā huà 佳话 hěn duō 很多， bú shì 不是 měi 每 yí duì 一对 ér 儿 xìng fú 幸福 de 的 ài lǚ 爱侣 dōu 都 mén dāng hù duì 门当户对。 More wonderful things have happened, there have been many happy and unequal marriages.