Chinese Word: 离骚 - Talking Chinese English Dictionary

离 lí 骚 sāo (Trad.: 離騷)

On Encountering Sorrow, poem by Qu Yuan 屈原 in Songs of Chu 楚辞

1		wèi shén me 为什么 shuō 说《 lí sāo 离骚》 shì 是 zhōng guó 中国 shī gē 诗歌 làng màn 浪漫 zhǔ yì 主义 de 的 yuán tóu 源头？ Because of these influences the poem is seen as an initiator of a Romantic tradition of poetry in China.
2		“ lí sāo 离骚 ” zhè ge 这个 wèn tí 问题 wèn tí 问题 de 的 yì yì 意义 zài 在 lì shǐ 历史 shàng 上 pō 颇 yǒu 有 zhēng yì 争议。 The title's meaning has been debated about even in historical times.
3		gāi 该 rú hé 如何 fān yì 翻译 chéng 成 yīng wén 英文？ wèi shén me 为什么 shuō 说《 lí sāo 离骚》 shì 是 zhōng guó 中国 shī gē 诗歌 làng màn 浪漫 zhǔ yì 主义 de 的 yuán tóu 源头？ Because of these influences the poem is seen as an initiator of a Romantic tradition of poetry in China.
4		běn wén 本文 rèn wéi 认为，《 lí sāo 离骚》 jù yǒu 具有 kuáng fàng 狂放 hé 和 qí 奇 yàn 艳 de 的 yì shù 艺术 tè sè 特色。 This article indicates that LiSao has unrestrained and gorgeous art characteristics .
5		《 lí sāo 离骚》 “ bǐ 比 ” 、 “ xīng 兴 ” hé liú 合流 shì 是 yì zhǒng 一种 bì rán 必然 de 的 lì shǐ 历史 qū shì 趋势。 The integration of metaphor and association in Li Sao is the inevitable result of the development of history.

1		wèi shén me 为什么 shuō 说《 lí sāo 离骚》 shì 是 zhōng guó 中国 shī gē 诗歌 làng màn 浪漫 zhǔ yì 主义 de 的 yuán tóu 源头？ Because of these influences the poem is seen as an initiator of a Romantic tradition of poetry in China.
2		“ lí sāo 离骚 ” zhè ge 这个 wèn tí 问题 wèn tí 问题 de 的 yì yì 意义 zài 在 lì shǐ 历史 shàng 上 pō 颇 yǒu 有 zhēng yì 争议。 The title's meaning has been debated about even in historical times.
3		gāi 该 rú hé 如何 fān yì 翻译 chéng 成 yīng wén 英文？ wèi shén me 为什么 shuō 说《 lí sāo 离骚》 shì 是 zhōng guó 中国 shī gē 诗歌 làng màn 浪漫 zhǔ yì 主义 de 的 yuán tóu 源头？ Because of these influences the poem is seen as an initiator of a Romantic tradition of poetry in China.
4		běn wén 本文 rèn wéi 认为，《 lí sāo 离骚》 jù yǒu 具有 kuáng fàng 狂放 hé 和 qí 奇 yàn 艳 de 的 yì shù 艺术 tè sè 特色。 This article indicates that LiSao has unrestrained and gorgeous art characteristics .
5		《 lí sāo 离骚》 “ bǐ 比 ” 、 “ xīng 兴 ” hé liú 合流 shì 是 yì zhǒng 一种 bì rán 必然 de 的 lì shǐ 历史 qū shì 趋势。 The integration of metaphor and association in Li Sao is the inevitable result of the development of history.