Chinese Word: 另起炉灶 - Talking Chinese English Dictionary

lit. to set up a separate kitchen (idiom); to start from scratch; back to square one; to start of on a new path

1		jí biàn 即便 rú cǐ 如此， mǎ 马 gé xī 隔溪 xiān sheng 先生 lìng qǐ lú zào 另起炉灶 de 的 yì yì 意义 fēi fán 非凡。 Even so, Mr Maggi' s change of emphasis is significant.
2		zhè zhǒng 这种 guǎn zhì 管治 shì 是 zài 在 jì yǒu 既有 zhèng zhì 政制 zhōng 中 yùn zuò 运作， yì huò 抑或 lìng qǐ lú zào 另起炉灶？ Does such an administration operate within the political system, or supplant it?
3		shì shí shàng 事实上， rú guǒ 如果 nǐ 你 gòu 够 qiáng 强 de huà 的话， cí zhí 辞职 zì jǐ 自己 lìng qǐ lú zào 另起炉灶 yě 也 wèi cháng 未尝 bù kě 不可。 In fact it's often possible to quit your job and start your own business if you're good enough.
4		hā gé ěr 哈格尔 shī tài yīn 施泰因 hé 和 wú 吴 děng 等 rén 人 bú shi 不是 duì 对 xiàn yǒu 现有 shè bèi 设备 jìn xíng 进行 gǎi shàn 改善， ér shì 而是 lìng qǐ lú zào 另起炉灶。 Hagelstein, Wu and others started from scratch rather than trying to improve the performance of existing devices.
5		ér 而 qǐ yè 企业 shēng chǎn 生产 chǎn pǐn 产品， yóu qí 尤其 shì 是 diàn zǐ 电子 chǎn pǐn 产品 de 的 fāng shì 方式 yǐ jīng 已经 pò huài 破坏 dài jìn 殆尽， bìng 并 lìng qǐ lú zào 另起炉灶。 Yet the ways companies make products, especially electronics, have been disrupted and redesigned.

1		jí biàn 即便 rú cǐ 如此， mǎ 马 gé xī 隔溪 xiān sheng 先生 lìng qǐ lú zào 另起炉灶 de 的 yì yì 意义 fēi fán 非凡。 Even so, Mr Maggi' s change of emphasis is significant.
2		zhè zhǒng 这种 guǎn zhì 管治 shì 是 zài 在 jì yǒu 既有 zhèng zhì 政制 zhōng 中 yùn zuò 运作， yì huò 抑或 lìng qǐ lú zào 另起炉灶？ Does such an administration operate within the political system, or supplant it?
3		shì shí shàng 事实上， rú guǒ 如果 nǐ 你 gòu 够 qiáng 强 de huà 的话， cí zhí 辞职 zì jǐ 自己 lìng qǐ lú zào 另起炉灶 yě 也 wèi cháng 未尝 bù kě 不可。 In fact it's often possible to quit your job and start your own business if you're good enough.
4		hā gé ěr 哈格尔 shī tài yīn 施泰因 hé 和 wú 吴 děng 等 rén 人 bú shi 不是 duì 对 xiàn yǒu 现有 shè bèi 设备 jìn xíng 进行 gǎi shàn 改善， ér shì 而是 lìng qǐ lú zào 另起炉灶。 Hagelstein, Wu and others started from scratch rather than trying to improve the performance of existing devices.
5		ér 而 qǐ yè 企业 shēng chǎn 生产 chǎn pǐn 产品， yóu qí 尤其 shì 是 diàn zǐ 电子 chǎn pǐn 产品 de 的 fāng shì 方式 yǐ jīng 已经 pò huài 破坏 dài jìn 殆尽， bìng 并 lìng qǐ lú zào 另起炉灶。 Yet the ways companies make products, especially electronics, have been disrupted and redesigned.