1 | Even so, Mr Maggi' s change of emphasis is significant. | |
2 | 这种管治是在既有政制中运作,抑或另起炉灶?
Does such an administration operate within the political system, or supplant it? | |
3 | 事实上,如果你够强的话,辞职自己另起炉灶也未尝不可。
In fact it's often possible to quit your job and start your own business if you're good enough. | |
4 | 哈格尔施泰因和吴等人不是对现有设备进行改善,而是另起炉灶。
Hagelstein, Wu and others started from scratch rather than trying to improve the performance of existing devices. | |
5 | 而企业生产产品,尤其是电子产品的方式已经破坏殆尽,并另起炉灶。
Yet the ways companies make products, especially electronics, have been disrupted and redesigned. | |
6 | 而且,研发该项目只需利用现有的技术并稍作修改,而不需要另起炉灶。
The project has also been helped by building on existing technology and modifying it rather than starting afresh. | |
7 | 目前,确实有些国家想“另起炉灶”,主张到裁谈会外谈判“禁产条约”。
Certain countries are, to my knowledge, thinking of setting up a "new kitchen" so as to move FMCT negotiations out of the CD. | |
8 | 中国坚决反对任何违背公约的基本原则、抛弃《京都议定书》另起炉灶的企图。
China strongly opposes any attempt to infringe the basic principles of UNFCCC and to abandon the Protocol so as to start something new. | |
9 | 动辄威胁抛弃裁谈会另起炉灶的做法,将严重损害裁谈会威信,是不可取的。
Threatening to abandon the CD and start anew will seriously undermine the authority of the CD. Such threats are unacceptable. | |
10 | 由于很大一部分的MacOS仍基于陈旧的代码,苹果公司决定另起炉灶、从头开始。
Because large portions of the Mac OS were still based on creaky old code, Apple decided that it had to start from scratch. | |
11 | Android一开始就自己单搞了一套内核,然后另起炉灶开发了自己的用户空间代码。内核社区适时地谴责了这种做法。
Android started by forking the kernel and writing its own user space mostly from scratch, and the community has duly condemned these moves. | |
12 | 过渡不明晰,演讲者就会在不经意之间使听众摸不着头脑,就好像演讲者另起炉灶进行演讲一样。
Without clear transitions, a speaker can inadvertently leave the audience scratching their heads as the speaker takes off in a new direction in the presentation. | |
13 | 但是,一旦进化需要有一套信息传递系统,它就一直对付着用水母的神经通讯系统,不肯另起炉灶。
But once evolution had come up with a messaging system, it kept using it, Sherwood says. | |
14 | 况且还有“非我发明(Not-Invented-Here)”综合症,会让团队排斥重用别人开发的组件,偏好自己另起炉灶。
There is also the "not-invented-here" syndrome that biases teams towards developing their own components as opposed to reusing others' . | |
15 | 试想,如果撇开业已达成的基础另起炉灶,短期内就该谈判基础本身都恐难形成共识,更别提要就后京都安排达成协议了。
We can imagine that if one decides to propose a new framework, it would be difficult to predict how long a consensus could be reached then, let alone to achieve a post-Kyoto agreement. | |
16 | 挑一个既引人注目又不花多少钱的项目另起炉灶吧——你应该在你的商业远远没有做大之前就让客户和投资者都感到开心。
Something remarkable and cheap and likely to make customers and investors happy long before you get to the cliff. | |
17 | 他说:“Dolly很有好奇心并且很有趣,它喜欢玩着悬在绳子上并持续好几分钟,然后休息一下,另起炉灶,重新再来一遍。”
He said: 'Dolly is very curious and funny - she likes to play and hang on the rope for a couple of minutes or so at a time before having a break and starting all over again. | |
18 | 如果我们国家不能想办法把中国、印度等新兴国家纳入到现存的全球大国体制中来,他们就有可能另起炉灶,建立起他们自己的俱乐部。
If America cannot find a way to bring China and India into the existing global power structure, they will start drifting away to form their own clubs. | |
19 | 当然,虽然每件事的细节不同,但是本质上这些任务都是重复的,因此,你需要创建一个模版,免得你每次完成这样的任务是都要另起炉灶。
Sure the details are different, but essentially, these tasks are repetitive. If so, then you need to create a template, so that you don' t reinvent the wheel every time you do the task. | |
20 | 他说,他们还将要求授予国际货币基金组织和金融稳定论坛(FinancialStabilityForum)等现有机构新的权力,而不是另起炉灶设立新机构。
They also will push for new powers for the existing institutions - such as the IMF or the Financial Stability Forum - rather than for the creation of new bodies, he said. |