FEEDBACK

Common Saying Course (International Chinese Textbooks: Vocabulary and Culture Series)

Price: $11.38 $8.00 (Save $3.38)
Add to Wishlist

Author: Zhang Yanchun;
Language: Chinese
Format: Papercover
Page: 209
Publication Date: 07/2008
ISBN: 9787309060706
Details
《对外汉语教材•语汇与文化·俗语教程》较适用于HSK6级及以上水平的外国留学生。这些学生已掌握汉语的基础语法和2500个左右的词汇,且学习汉语在
一年半或两年以上。我们的目的即在此基础上,进一步扩大学生的词汇量,使之掌握和学会使用中国的一些常用熟语.从而提高其汉语的阅读能力和表达能力。
Sample Pages Preview
第一课 老师说“太阳从西边出来了”
一、对话
玛丽 今天我们班同学桥本来得最早,老师说“太阳从西边出来了”。这是什么意思?
张老师 你说太阳是从西边出来呢,还是从东边出来?
玛丽 是从东边出来。
张老师 有没有从西边出来的时候?
玛丽 不会。老师,我明白了,“太阳从西边出来”就是说很少这样做。
张老师 对。口语中有很多这样的说法,你们应注意,也应该学会使用。
玛丽 老师,我们的听力考试中就有一些这样的说法。
张老师 阅读课文中也常有这样的表达方式。比如我们学过“此地无银三百两”、“鼻子气歪了”、“害人之心不可有,防人之心不可无”等等,这些我们叫做“俗语”,就是广泛流行的定型的语句,大多数是老百姓创造出来的,反映了人民的生活经验和愿望。
玛丽 老师,我们还学了“一步赶不上,步步赶不上”、“打铁还得本身硬”、“船到桥头自会直”。
张老师 你学得真不错,还都记得。
玛丽 老师,我们也常说开夜车、炒鱿鱼什么的,这也是俗语吗?
张老师 这不是俗语,这叫“惯用语”。惯用语也是口语中定型的习惯用语,但是,它比较短小,一般是三个字。
玛丽 那我们学的“守株待兔”、“刻舟求剑”,还有“滥竽充数”,这些四个字的是不是俗语呢?
张老师 这些也不是俗语,它们是成语。成语也是定型的,但大多都由四个字组成。惯用语和俗语常用在口语当中,而成语多用于书面语。
玛丽 老师,我明白了,惯用语、成语、俗语都是定型的习惯用语,但在形式上有所不同,一般地说,惯用语三个字,成语四个字,俗语是一个句子,对吗?
张老师 对。
玛丽 有一次,口语老师跟我们开玩笑说,你们的汉语是飞机上挂暖瓶——水平高。我觉得这种说法好像和前边说的俗语不太一样,这算不算俗语呢?
张老师 你说得对,这不是俗语,这叫“歇后语”。歇后语在形式上有两部分,像是猜谜语,前边是谜面,后边是谜底,也就是想说的真正的意思,书面上我们用破折号分开。
玛丽 比如说,“打破砂锅——问到底”,“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”。
Common Saying Course (International Chinese Textbooks: Vocabulary and Culture Series)
$8.00