Table of Contents

第一章 翻译概述 1
第一节 翻译的本质与功能 1
第二节 翻译的类型与过程 6
第三节 翻译技术的发展和运用 10

第二章 商务文本与翻译 15
第一节 文本类型与商务翻译 15
第二节 商务英语文本特征 20
第三节 商务汉语文本特征 24

第三章 品牌名称翻译 32
第一节 品牌名称的概念与翻译原则 32
第二节 品牌名称翻译的挑战 39
第三节 品牌名称翻译的主要策略与方法 46

第四章 企业宣传翻译 60
第一节 企业宣传翻译概述 60
第二节 名片翻译：方寸之间的商务沟通 64
第三节 企业简介翻译：展现企业核心价值 70

第五章 产品说明翻译 89
第一节 产品说明翻译概述 89
第二节 产品说明的语言特点与翻译难点 93
第三节 不同类型产品说明的翻译技巧 102
第四节 产品说明实例及翻译示例 108

第六章 商务信函翻译 122
第一节 商务信函翻译概述 122
第二节 商务信函的语言特点与跨文化挑战 126
第三节 商务信函的结构与格式翻译 132
第四节 常见商务信函的翻译技巧与实例 138

第七章 商务广告翻译 162
第一节 商务广告的本质、功能与翻译基础 162
第二节 商务广告的文本结构与翻译 167
第三节 商务广告翻译的文化策略 175

第八章 商务合同翻译 188
第一节 商务合同翻译概述 188
第二节 商务合同的语言特点与翻译难点 197
第三节 商务合同常见条款翻译技巧与实例 205

第九章 商务报告翻译 228
第一节 商务报告翻译概述 228
第二节 商务报告的语言、结构与翻译原则 233
第三节 商务报告关键部分的翻译技巧与实例 239

参考文献 256