FEEDBACK

A Study of Translation Competence from Chinese into English

Price: $10.25 $7.20 (Save $3.05)
Add to Wishlist

Author: Ma Huijuan;
Language: Chinese
Page: 202
Publication Date: 04/2013
ISBN: 9787303157570
Table of Contents
第一章绪论 
第一节研究背景 
第二节研究问题 
第三节研究意义 
第四节研究方法 
第五节本书结构 
第二章翻译:从外语到母语还是从母语到外语 
第一节翻译的方向:译出还是译入 
第二节译出与译人的相同与不同 
第三节译出翻译的最佳模式——合作翻译 
第四节译出翻译的标准 
第五节译出翻译适用的领域 
第三章中西方有关翻译能力的研究 
第一节翻译能力的定义 
第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨 
第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式 
第四章汉译英翻译能力的构成模式 
第一节汉译英翻译能力的构成模式 
第二节语言交际能力是汉译英能力的核心 
第三节翻译专业知识是译者必备的专业能力 
第四节策略能力是译者应具备的专业技能 
第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力 
第六节使用查询工具的能力是专业译者的必备能力 
第五章发展学习者的汉译英能力 
第一节翻译能力发展的阶段和特点 
第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究 
第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究 
第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学 
第六章结束语 
附录1问卷调查表 
附录2试卷评分标准 
附录3参考译文 
参考文献 
后记 
Sample Pages Preview

Sample pages of A Study of Translation Competence from Chinese into English (ISBN:9787303157570) 

除此以外,以上能力模式的研究中还存在着以下问题: 
1.不同模式中谈到的单项能力,有时虽采用同一术语,但所指不同;有时采用了不同的术语,但所指又是相同的。术语的不同和内涵的不一造成了翻译能力模式研究中的混乱。例如,Schaffner和Neubert都谈到了翻译能力中的文本能力。但Schaffner所谈的文本能力是指熟悉译入语文化规范和典型的文本结构、了解两种语言中不同体裁的写作规范(如说明书、食谱、新闻、旅游宣传册),以及它们的异同。而Neubert所谈的文本能力指的则是组织文章成篇的能力,指的是篇章内在的衔接和连贯。同样,Cao,PAcTE和Kelly都谈到了策略能力,但它们的所指却是完全不同的。Cao提出的翻译策略能力包括加工能力和综合能力;PACTE的策略能力主要是指发现翻译问题、解决翻译问题的能力,Kelly的策略能力则主要指的是组织计划的能力以及自我评估和修改的能力。 
2.有的模式针对的只是特定的翻译体裁和特定的研究领域,却没有指明这一点。例如,有些中国学者构建的模式中包括审美能力,这显然是由于他们所关注的翻译领域主要是文学翻译。有研究者根据对中国学者提出的翻译能力模式的分析得出,这些模式基本上还是文学翻译的模式。同样,有的学者研究中对翻译能力泛泛而谈,没有将笔译能力和口译能力加以区分。 
3.将性情、心理、生理以及认知等因素作为翻译能力构成的一部分是否合适还值得商榷,尽管这些因素与新近兴起的语言学认知能力研究有相通之处。也许将以上成分作为影响翻译能力的一些独立因素更为妥当。 
4.除Campbell(1998)和杨晓荣(2002)外,大多数模式都是译入能力模式,却没有明确说明所涉及的翻译方向。而明确能力模式是译出还是译入对翻译能力的构成成分研究和翻译教学都非常重要。比如,了解了翻译方向的不同,我们就会认识到Campbell所提到的文本能力根本不同于Neubert和文军的文本能力。Campbell关心的是译出的语言是否得体,Neubert关注的重点是文本的衔接和连贯,而文军的文本能力则是指双语能力、语域和文体能力。
A Study of Translation Competence from Chinese into English
$7.20