Table of Contents

第1册
静夜思 唐/李白
Missing Home by Li Bai (701-762)
古朗月行 唐/李白
Moon Song by Li Bai (701-762)
风 唐/李峤
The Wind by Li Qiao (c. 645-c.714)
池上 唐/白居易
Lotus Pond by Bai Juyi (772-846)
江南 汉乐府
Playful Fish (206 B.C.-220 A.D.)
登鹳雀楼 唐/王之涣
Stork Tower by Wang Zhihuan (688-742)
绝句 唐/杜甫
Home Again by Du Fu (712-770)
赋得古原草送别 唐/白居易
Goodbye, Friend by Bai Juyi (772-846)
小儿垂钓 唐/胡令能
A Boy Fishing by Hu Lingneng
山行 唐/杜牧
Going Up the Hill by Du Mu (803-852)
中文诗歌活动
Activities for Chinese Readers
英文诗歌活动
Activities for English Readers
关于艺术家
About the Artists
关于译者
About the Translator
第2册
江雪 唐/柳宗元
Fishing In Winter by Liu Zongyuan (773-819)
梅花 北宋/王安石
Trees In Bloom by Wang Anshi (1021-1086)
望洞庭 唐/刘禹锡
Lake View by Liu Yuxi (772-842)
滁州西涧 唐/韦应物
At Dusk by Wei Yingwu (c. 735-790)
惠崇春江晚景 北宋/苏轼
Spring By A River by Su Shi (1037-1101)
绝句 唐/杜甫
Swallows and Ducks by Du Fu (712-770)
早发白帝城 唐/李白
A Dawn Farewell by Li Bai (701-762)
九月九日忆山东兄弟 唐/王维
Missing My Brothers by Wang Wei (c. 701-c. 768)
嫦娥 唐/李商隐
Moon Goddess by Li Shangyin (c. 811-c. 859)
江畔独步寻花 唐/杜甫
Dreamy Springtime by Du Fu (712-770)
中文诗歌活动
Activities for Chinese Readers
英文诗歌活动
Activities for English Readers
关于艺术家
About the Artists
关于译者
About the Translator
第3册
出塞 唐/王昌龄
On the Frontier by Wang Changling (? -c. 756)
芙蓉楼送辛渐 唐/王昌龄
Farewell at Lotus Tower by Wang Changling (? -c. 756)
四时田园杂兴（其三十一） 南宋/范成大
Rural Life (XXXI) by Fan Chengda (1126-1193)
墨梅 元/王冕
Painted Blossoms by Wang Mian (1287-1359)
暮江吟 唐/白居易
Sunset And Moonrise by Bai Juyi (772-846)
凉州词（其一） 唐/王之涣
At the Border by Wang Zhihuan (688-742)
秋夜将晓出篱门迎凉有感 南宋/陆游
Early Dawn by Lu You (1125-1210)
渔歌子 唐/张志和
A Fisherman's Song by Zhang Zhihe
四时田园杂兴（其二十五） 南宋/范成大
Rural Life (XXV) by Fan Chengda (1126-1193)
枫桥夜泊 唐/张继
Night Bell by Zhang Ji (? -c. 779)
中文诗歌活动
Activities for Chinese Readers
英文诗歌活动
Activities for English Readers
关于艺术家
About the Artists
关于译者
About the Translator
第4册
鸟鸣涧 唐/王维
Musical Valley by Wang Wei (c. 701-c. 768)
游子吟 唐/孟郊
Mother And Child by Meng Jiao (751-814)
山居秋暝 唐/王维
Peaceful Autumn by Wang Wei (c. 701-c. 768)
春日 南宋/朱熹
Spring View by Zhu Xi (1130-1200)
泊船瓜洲 北宋/王安石
So Far Away by Wang Anshi (1021-1086)
回乡偶书 唐/贺知章
Homecoming by He Zhizhang (659-744)
春夜喜雨 唐/杜甫
Happy Rain by Du Fu (712-770)
江上渔者 北宋/范仲淹
River Fishing by Fan Zhongyan (989-1052)
送元二使安西 唐/王维
Farewell by Wang Wei (c. 701-c. 768)
宿建德江 唐/孟浩然
Evening by Meng Haoran (689-740)
中文诗歌活动
Activities for Chinese Readers
英文诗歌活动
Activities for English Readers
关于艺术家
About the Artists
关于译者
About the Translator
第5册

Sample Pages Preview