Chinese Word: 非驴非马 - Talking Chinese English Dictionary

非 fēi 驴 lǘ 非 fēi 马 mǎ (Trad.: 非驢非馬)

neither fish nor fowl; resembling nothing on earth

1		zuò zhě 作者 sì hū 似乎 ná 拿 bú dìng 不定 zhǔ yi 主意 shì 是 xiě 写 xǐ jù 喜剧 hái shi 还是 xiě 写 bēi jù 悲剧， zhì shǐ 致使 zhè ge 这个 jù 剧 fēi lǘ fēi mǎ 非驴非马。 The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
2		zuò zhě 作者 sì hū 似乎 ná 拿 bú dìng 不定 zhǔ yi 主意 shì 是 xiě 写 xǐ jù 喜剧 zhào jiù 照旧 xiě 写 cǎn jù 惨剧， zhì shǐ 致使 zhè ge 这个 jù 剧 fēi lǘ fēi mǎ 非驴非马。 The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
3		dāng 当 99 % de 的 yīng yǔ 英语 xué xí zhě 学习者 tīng 听 qi lai 起来 fēi lǘ fēi mǎ 非驴非马， bù lún bú lèi 不伦不类 shí 时， ruò 若 nǐ 你 néng 能 chún zhèng 纯正 guī fàn 规范， wú yí 无疑 nǐ 你 jiù shì 就是 liú xíng 流行 de 的 lǐng dǎo zhě 领导者 hé 和 shí shàng 时尚 de 的 diǎn fàn 典范。 When you are different from 99% people learning English, who sound neither fish nor fowl and neither English nor American, surely you will be leading the real fashion and trend.