Chinese Word: 逢凶化吉 - Talking Chinese English Dictionary

misfortune turns to blessing (idiom); to turn an inauspicious start to good account

1		lǎo 老 sēng 僧 xiào dào 笑道， guì kè 贵客 dào 到 cǐ 此， kě 可 féng xiōng huà jí 逢凶化吉。 The old monk smiled and said, "Distinguished guests have come and calamities can be turned into blessings."
2		céng jīng 曾经 de 的 jīn róng chéng 金融城 kě yǐ 可以 yī kào 依靠 zhèng fǔ 政府 bāng 帮 tā men 他们 féng xiōng huà jí 逢凶化吉。 Once the City could have relied on government to fight its corner.
3		bú guò 不过 tā 他 féng xiōng huà jí 逢凶化吉， hěn kuài 很快 biàn 便 zhǎo dào 找到 le 了 gèng 更 lǐ xiǎng 理想 de 的 gōng zuò 工作。 But the fell on his feet and found a better job very soon.
4		yīn wèi 因为 tā 他 zài 在 wài bian 外边 de 的 péng you 朋友 duō 多， yù 遇 shá 啥 shì 事 dōu 都 néng 能 féng xiōng huà jí 逢凶化吉。 He has many connections, and he can always find some way of tiding over a crisis.
5		wǒ 我 de 的 dì di 弟弟 yīn 因 lǎo shi 老是 bù 不 zhǔn shí 准时 shàng bān 上班 ér 而 bèi 被 gōng sī 公司 jiě gù 解雇 le 了。 kě shì 可是， tā 他 dào shi 倒是 féng xiōng huà jí 逢凶化吉 yòu 又 zhǎo dào 找到 le 了 yī fèn 一份 gōng zuò 工作， ér qiě 而且 gōng zī 工资 hái 还 jiā 加 le 了 yī bèi 一倍。 My brother Joe got fired for never coming to work on time, but he landed on his feet and found another job that paid twice as much money.

1		lǎo 老 sēng 僧 xiào dào 笑道， guì kè 贵客 dào 到 cǐ 此， kě 可 féng xiōng huà jí 逢凶化吉。 The old monk smiled and said, "Distinguished guests have come and calamities can be turned into blessings."
2		céng jīng 曾经 de 的 jīn róng chéng 金融城 kě yǐ 可以 yī kào 依靠 zhèng fǔ 政府 bāng 帮 tā men 他们 féng xiōng huà jí 逢凶化吉。 Once the City could have relied on government to fight its corner.
3		bú guò 不过 tā 他 féng xiōng huà jí 逢凶化吉， hěn kuài 很快 biàn 便 zhǎo dào 找到 le 了 gèng 更 lǐ xiǎng 理想 de 的 gōng zuò 工作。 But the fell on his feet and found a better job very soon.
4		yīn wèi 因为 tā 他 zài 在 wài bian 外边 de 的 péng you 朋友 duō 多， yù 遇 shá 啥 shì 事 dōu 都 néng 能 féng xiōng huà jí 逢凶化吉。 He has many connections, and he can always find some way of tiding over a crisis.
5		wǒ 我 de 的 dì di 弟弟 yīn 因 lǎo shi 老是 bù 不 zhǔn shí 准时 shàng bān 上班 ér 而 bèi 被 gōng sī 公司 jiě gù 解雇 le 了。 kě shì 可是， tā 他 dào shi 倒是 féng xiōng huà jí 逢凶化吉 yòu 又 zhǎo dào 找到 le 了 yī fèn 一份 gōng zuò 工作， ér qiě 而且 gōng zī 工资 hái 还 jiā 加 le 了 yī bèi 一倍。 My brother Joe got fired for never coming to work on time, but he landed on his feet and found another job that paid twice as much money.