Chinese Word: 貌合神离 - Talking Chinese English Dictionary

the appearance of unity, but divided at heart (idiom); seeming harmony belies underlying disagreement

1		sān xīn èr yì 三心二意 mào hé shén lí 貌合神离 nǐ 你 shì 是 wǒ 我 duì shǒu 对手 ma 吗？ In the game of emotional counterfeit, you think you're my match?
2		yì lián 一连 jǐ tiān 几天， tā men 他们 guò 过 zhe 着 mào hé shén lí 貌合神离 de 的 shēng huó 生活。 For several days they lead a formal, isolated existence .
3		bú guò 不过 mào hé shén lí 貌合神离 de 的 hé zuò 合作 guān xi 关系 chōng mǎn zhe 充满着 xǔ duō 许多 wēi jī 危机。 But these odd-couple relationships can be fraught with peril.
4		tā 他 hé 和 bù shí 布什 mào hé shén lí 貌合神离， dàn shì 但是 mài kǎi ēn 麦凯恩 yǐ jīng 已经 biǎo shì 表示 huān yíng 欢迎 zǒng tǒng 总统 de 的 zhī chí 支持。 He and Bush have not always seen eye to eye, but McCain has said he will welcome the president's support.
5		yǒu shí 有时， jǔ guó 举国 zhī 之 méi tǐ 媒体 huì 会 zì dé 自得 de 地 shēn xiàn 深陷 yī zhuāng 一桩 mào hé shén lí 貌合神离 de 的 měi rén jì 美人计。 Sometimes a country's entire journalism corps can fall into an apparent honey trap.

1		sān xīn èr yì 三心二意 mào hé shén lí 貌合神离 nǐ 你 shì 是 wǒ 我 duì shǒu 对手 ma 吗？ In the game of emotional counterfeit, you think you're my match?
2		yì lián 一连 jǐ tiān 几天， tā men 他们 guò 过 zhe 着 mào hé shén lí 貌合神离 de 的 shēng huó 生活。 For several days they lead a formal, isolated existence .
3		bú guò 不过 mào hé shén lí 貌合神离 de 的 hé zuò 合作 guān xi 关系 chōng mǎn zhe 充满着 xǔ duō 许多 wēi jī 危机。 But these odd-couple relationships can be fraught with peril.
4		tā 他 hé 和 bù shí 布什 mào hé shén lí 貌合神离， dàn shì 但是 mài kǎi ēn 麦凯恩 yǐ jīng 已经 biǎo shì 表示 huān yíng 欢迎 zǒng tǒng 总统 de 的 zhī chí 支持。 He and Bush have not always seen eye to eye, but McCain has said he will welcome the president's support.
5		yǒu shí 有时， jǔ guó 举国 zhī 之 méi tǐ 媒体 huì 会 zì dé 自得 de 地 shēn xiàn 深陷 yī zhuāng 一桩 mào hé shén lí 貌合神离 de 的 měi rén jì 美人计。 Sometimes a country's entire journalism corps can fall into an apparent honey trap.