Chinese Word: 藕断丝连 - Talking Chinese English Dictionary

lit. lotus roots may break, but the fiber remains joined (idiom); lovers part, but still long for one another

1		jí shǐ 即使 mào sì 貌似 lǐ yīng 理应 duàn liè 断裂， réng jiù 仍旧 ǒu duàn sī lián 藕断丝连。 They connect us even after it seems like the ties should be broken.
2		zhèng rú 正如 lìng 另 yí jù 一句 zhōng guó huà 中国话 suǒ 所 shuō 说 de 的 “ ǒu duàn sī lián 藕断丝连 ” 。 As another Chinese maxim puts it, "The lotus root is broken, but the string still connects."
3		ài ren 爱人 a 啊！ rú cǐ 如此 ǒu duàn sī lián 藕断丝连 ràng 让 wǒ 我 xiàn rù 陷入 shēn yuān 深渊 kě 可 yòu 又 wú rén 无人 lā 拉 wǒ 我 yī bǎ 一把 … Never a clean break, no one here to save me.
4		tā men 他们 bú shì 不是 jiāo jí 焦急 de 的 xiàng shàng 向上 pá 爬 de 的 rén 人， tā men 他们 bú huì 不会 duì 对 wù zhì xìng 物质性 de 的 huò sè 货色 ǒu duàn sī lián 藕断丝连。 They are not anxious social climbers, and they have no devotion to material things.
5		tā men 他们 bú shi 不是 jiāo 焦 zhì 炙 de 的 xiàng shàng 向上 pá 爬 de 的 rén 人， tā men 他们 bú huì 不会 duì 对 wù zhì xìng 物质性 de 的 gōng jù 工具 ǒu duàn sī lián 藕断丝连。 They are not anxious social climbers, and they have no devotion to material things.

1		jí shǐ 即使 mào sì 貌似 lǐ yīng 理应 duàn liè 断裂， réng jiù 仍旧 ǒu duàn sī lián 藕断丝连。 They connect us even after it seems like the ties should be broken.
2		zhèng rú 正如 lìng 另 yí jù 一句 zhōng guó huà 中国话 suǒ 所 shuō 说 de 的 “ ǒu duàn sī lián 藕断丝连 ” 。 As another Chinese maxim puts it, "The lotus root is broken, but the string still connects."
3		ài ren 爱人 a 啊！ rú cǐ 如此 ǒu duàn sī lián 藕断丝连 ràng 让 wǒ 我 xiàn rù 陷入 shēn yuān 深渊 kě 可 yòu 又 wú rén 无人 lā 拉 wǒ 我 yī bǎ 一把 … Never a clean break, no one here to save me.
4		tā men 他们 bú shì 不是 jiāo jí 焦急 de 的 xiàng shàng 向上 pá 爬 de 的 rén 人， tā men 他们 bú huì 不会 duì 对 wù zhì xìng 物质性 de 的 huò sè 货色 ǒu duàn sī lián 藕断丝连。 They are not anxious social climbers, and they have no devotion to material things.
5		tā men 他们 bú shi 不是 jiāo 焦 zhì 炙 de 的 xiàng shàng 向上 pá 爬 de 的 rén 人， tā men 他们 bú huì 不会 duì 对 wù zhì xìng 物质性 de 的 gōng jù 工具 ǒu duàn sī lián 藕断丝连。 They are not anxious social climbers, and they have no devotion to material things.