Chinese Word: 若即若离 - Talking Chinese English Dictionary

若 ruò 即 jí 若 ruò 离 lí (Trad.: 若即若離)

lit. seeming neither close nor distant (idiom); fig. to keep one's distance; (of a relationship) lukewarm; vague

1		wǒ 我 zǒng 总 gǎn jué 感觉 tā 她 duì 对 wǒ 我 ruò jí ruò lí 若即若离 de 的。 I always had the feeling she was holding/keeping me at arm's length.
2		róng gé 荣格 tóng 同 shén xué yuàn 神学院 xué sheng 学生 de 的 guān xi 关系 yì zhí 一直 ruò jí ruò lí 若即若离 … Jung maintained the ambiguous relationship with the theological students...
3		yǒu xiē 有些 xìn yòng kǎ 信用卡 gōng sī 公司 réng 仍 ruò jí ruò lí 若即若离 de 地 chǔ lǐ 处理 zhe 着 wǎng shàng 网上 dǔ bó 赌博 jiāo yì 交易。 And some credit-card companies, albeit inadvertently, are still processing these transactions.
4		“ bù jí bù lí 不即不离， ruò jí ruò lí 若即若离 ” shì 是 yì shù 艺术 de 的 zuì gāo 最高 jìng jiè 境界， yě 也 shì 是 ài qíng 爱情 de 的 zuì gāo 最高 jìng jiè 境界。 "Keeping apart but not afar" is the highest state of art, and also that of love.
5		fēng 风 suí zhe 随着 nǐ 你 ruò jí ruò lí 若即若离， liú xià 留下 chù 触 bú dào 不到 de 的 kě xī 可惜， yǔn luò 陨落 xià 下 le 了 wǒ men 我们 de 的 huí yì 回忆。 The wind with you be neither friendly nor aloof, leave the pity is not hit, falling of our memories.

1		wǒ 我 zǒng 总 gǎn jué 感觉 tā 她 duì 对 wǒ 我 ruò jí ruò lí 若即若离 de 的。 I always had the feeling she was holding/keeping me at arm's length.
2		róng gé 荣格 tóng 同 shén xué yuàn 神学院 xué sheng 学生 de 的 guān xi 关系 yì zhí 一直 ruò jí ruò lí 若即若离 … Jung maintained the ambiguous relationship with the theological students...
3		yǒu xiē 有些 xìn yòng kǎ 信用卡 gōng sī 公司 réng 仍 ruò jí ruò lí 若即若离 de 地 chǔ lǐ 处理 zhe 着 wǎng shàng 网上 dǔ bó 赌博 jiāo yì 交易。 And some credit-card companies, albeit inadvertently, are still processing these transactions.
4		“ bù jí bù lí 不即不离， ruò jí ruò lí 若即若离 ” shì 是 yì shù 艺术 de 的 zuì gāo 最高 jìng jiè 境界， yě 也 shì 是 ài qíng 爱情 de 的 zuì gāo 最高 jìng jiè 境界。 "Keeping apart but not afar" is the highest state of art, and also that of love.
5		fēng 风 suí zhe 随着 nǐ 你 ruò jí ruò lí 若即若离， liú xià 留下 chù 触 bú dào 不到 de 的 kě xī 可惜， yǔn luò 陨落 xià 下 le 了 wǒ men 我们 de 的 huí yì 回忆。 The wind with you be neither friendly nor aloof, leave the pity is not hit, falling of our memories.