Chinese Word: 甘之如饴 - Talking Chinese English Dictionary

甘 gān 之 zhī 如 rú 饴 yí (Trad.: 甘之如飴)

lit. as sweet as syrup (idiom, from Book of Songs); to endure hardship gladly; a glutton for punishment

1		nǐ 你 shì 是 zěn me 怎么 zhī dào 知道 wǒ 我 gān zhī rú yí 甘之如饴 de 地 qiāng 将 wǒ 我 de 的 xīn 心 xiàn gěi 献给 nǐ 你 de 的？ How did ya' know I'd give my heart gladly?
2		nán qiàn 南茜， nǐ 你 yào shi 要是 wǒ 我 fū ren 夫人， jiù shì 就是 dú 毒 kā fēi 咖啡 wǒ 我 yě 也 gān zhī rú yí 甘之如饴。 Nancy, if you were my wife I'd drink it.
3		kàn sì 看似 qīng kǔ 清苦， kě shì 可是 tā 他 gān zhī rú yí 甘之如饴， cóng bù 从不 jué de 觉得 hái 还 quē shǎo 缺少 shén me 什么。 It seems austere but he enjoys it very much, never feeling insufficient.
4		dāng nián 当年 de 的 wú jì 无忌 gē ge 哥哥， rú jīn 如今 jiào 叫 nǐ 你 liù 六 shěn 婶， wèi ài 为爱 lǎo 老 le 了 yī bèi 一辈 dōu 都 gān zhī rú yí 甘之如饴。 In those days mowgli brother, now call you for love, six neither a generation all he relished.
5		wǒ 我 gū jì 孤寂 de 地 shēng huó 生活 zhe 着， nián qīng shí 年轻时 tòng kǔ 痛苦 wàn fēn 万分， ér 而 zài 在 chéng shú 成熟 zhī 之 nián 年 què 却 gān zhī rú yí 甘之如饴。 I live in that solitude which is painful in youth, but delicious in the years of maturity.

1		nǐ 你 shì 是 zěn me 怎么 zhī dào 知道 wǒ 我 gān zhī rú yí 甘之如饴 de 地 qiāng 将 wǒ 我 de 的 xīn 心 xiàn gěi 献给 nǐ 你 de 的？ How did ya' know I'd give my heart gladly?
2		nán qiàn 南茜， nǐ 你 yào shi 要是 wǒ 我 fū ren 夫人， jiù shì 就是 dú 毒 kā fēi 咖啡 wǒ 我 yě 也 gān zhī rú yí 甘之如饴。 Nancy, if you were my wife I'd drink it.
3		kàn sì 看似 qīng kǔ 清苦， kě shì 可是 tā 他 gān zhī rú yí 甘之如饴， cóng bù 从不 jué de 觉得 hái 还 quē shǎo 缺少 shén me 什么。 It seems austere but he enjoys it very much, never feeling insufficient.
4		dāng nián 当年 de 的 wú jì 无忌 gē ge 哥哥， rú jīn 如今 jiào 叫 nǐ 你 liù 六 shěn 婶， wèi ài 为爱 lǎo 老 le 了 yī bèi 一辈 dōu 都 gān zhī rú yí 甘之如饴。 In those days mowgli brother, now call you for love, six neither a generation all he relished.
5		wǒ 我 gū jì 孤寂 de 地 shēng huó 生活 zhe 着， nián qīng shí 年轻时 tòng kǔ 痛苦 wàn fēn 万分， ér 而 zài 在 chéng shú 成熟 zhī 之 nián 年 què 却 gān zhī rú yí 甘之如饴。 I live in that solitude which is painful in youth, but delicious in the years of maturity.