Chinese Word: 牵掣 - Talking Chinese English Dictionary

牵 qiān 掣 chè (Trad.: 牽掣)

to impede; to hold up

1		zhuā 抓 zhǔ yào 主要 wèn tí 问题， bú yào 不要 bèi 被 zhī jié 枝节 wèn tí 问题 qiān chè 牵掣 zhù 住。 Let's focus our attention on the main problem and not get bogged down in minor issues.
2		yì 亦 huò 或 wǒ men 我们 de 的 zhù yì lì 注意力 zhǐ shì 只是 bèi 被 yǔ yán suǒ 语言所 tiǎo qǐ 挑起 de 的 chóng chóng 重重 wù huì 误会 hé 和 yǎn lèi 眼泪 ― dāng rán 当然 yě 也 yǒu 有 huān xiào 欢笑 hé 和 mí huo 迷惑 - suǒ 所 qiān chè 牵掣。 Or perhaps we are just too mindful that it provokes misunderstandings and tears as well as laughter and enchantment.
3		tú shū guǎn 图书馆 yǔ 与 shù zì 数字 tú shū guǎn 图书馆 yǒu zhe 有着 bù tóng 不同 de 的 shǔ xìng 属性 hé 和 yùn yíng 运营 guī zé 规则， zài 在 tóng yī gè 同一个 tǐ xì 体系 zhōng 中 huì 会 hù xiāng 互相 qiān chè 牵掣， wú fǎ 无法 fā huī 发挥 zuì jiā 最佳 xiào néng 效能。 tú shū guǎn 图书馆 de 的 gōng yì 公益 yuán zé 原则 xiàn zhì 限制 le 了 shù zì 数字 tú shū guǎn 图书馆 de 的 yè wù 业务 kuò zhǎn 扩展。 Library and digital library have different properties and operating rules, so in the same system they constraints each other and can not play the best performance.