Chinese Word: 滚瓜烂熟 - Talking Chinese English Dictionary

滚 gǔn 瓜 guā 烂 làn 熟 shú (Trad.: 滾瓜爛熟)

lit. ripe as a melon that rolls from its vine (idiom); fig. to know fluently; to know sth inside out; to know sth by heart

1		wǒ 我 bǎ 把 táng shī 唐诗 bēi 背 dé 得 gǔn guā làn shú 滚瓜烂熟。 I can recite many Tang poems by heart.
2		zhè 这 shǒu 首 shī 诗 tā 她 yǐ 已 quán bù 全部 bēi 背 dé 得 gǔn guā làn shú 滚瓜烂熟。 She has the whole poem off (by heart) already.
3		sān tiān 三天 zhī nèi 之内 nǐ 你 bì xū 必须 dé 得 yào 要 bèi 背 dé 得 gǔn guā làn shú 滚瓜烂熟。 Within 3 days, you need to know them like the back of your hand.
4		nín 您 kě yǐ 可以 pō jù 颇具 mèi lì 魅力 bìng 并 duì 对 nín 您 de 的 kè tí 课题 gǔn guā làn shú 滚瓜烂熟。 You can be charming, and know your subject thoroughly.
5		shān mǔ 山姆 shì 是 gè 个 huó 活 bǎi kē quán shū 百科全书。 sì hū 似乎 tā 他 yǐ jīng 已经 bǎ 把 zì diǎn 字典 bēi 背 de 的 gǔn guā làn shú 滚瓜烂熟 le 了。 Sam is really a walking dictionary. He looks as if he knows the whole dictionary by heart.

1		wǒ 我 bǎ 把 táng shī 唐诗 bēi 背 dé 得 gǔn guā làn shú 滚瓜烂熟。 I can recite many Tang poems by heart.
2		zhè 这 shǒu 首 shī 诗 tā 她 yǐ 已 quán bù 全部 bēi 背 dé 得 gǔn guā làn shú 滚瓜烂熟。 She has the whole poem off (by heart) already.
3		sān tiān 三天 zhī nèi 之内 nǐ 你 bì xū 必须 dé 得 yào 要 bèi 背 dé 得 gǔn guā làn shú 滚瓜烂熟。 Within 3 days, you need to know them like the back of your hand.
4		nín 您 kě yǐ 可以 pō jù 颇具 mèi lì 魅力 bìng 并 duì 对 nín 您 de 的 kè tí 课题 gǔn guā làn shú 滚瓜烂熟。 You can be charming, and know your subject thoroughly.
5		shān mǔ 山姆 shì 是 gè 个 huó 活 bǎi kē quán shū 百科全书。 sì hū 似乎 tā 他 yǐ jīng 已经 bǎ 把 zì diǎn 字典 bēi 背 de 的 gǔn guā làn shú 滚瓜烂熟 le 了。 Sam is really a walking dictionary. He looks as if he knows the whole dictionary by heart.