1 | 他把前额倚在自己的手上,于是人们站在敞开的大门外面向里张望——我们假设这个景象发生在夏天的傍晚——可是,所有这一切历史的虚构是多么沉闷啊! He leant his forehead on his hand, and people, looking in through the open door, --for this scene is supposed to take place on a summer's evening--But how dull this is, this historical fiction! | |
2 | At first Snowball seemed disoriented when she looked around, but she didn' t try to uncover the chick. Instead, she flew up to her nor-mal perch and stayed there. | |
3 | They look in at the door. | |
4 | They might say, "Uh-huh, Uh-huh, uh-huh" or look at their watch or scan the surroundings or fidget. | |
5 | However, when I looked around, the guard, now joined by a mate, was stomping towards me. |