Chinese Word: 失而复得 - Talking Chinese English Dictionary

失 shī 而 ér 复 fù 得 dé (Trad.: 失而復得)

to lose sth and then regain it (idiom)

1		zài 在 tǎo lùn 讨论 zhōng 中 wǒ 我 fā xiàn 发现 gài zi 盖子 shī ér fù dé 失而复得。 In the discussion I discovered that the lost cover was recovered.
2		huà jiā 画家 mēng kè 蒙克 shī qiè 失窃 zuò pǐn 作品 24小时 nèi 内 shī ér fù dé 失而复得 Three works by the Norwegian artist Edvard Munch, stolen from a hotel in southern Norway, were recovered yesterday less than 24 hours after they were taken.
3		kē xué jiā 科学家 fā xiàn 发现， fàng 放 yǒu 有 bǎo bǎo 宝宝 zhào piàn 照片 de 的 yí shī 遗失 de 的 qián bāo 钱包 zuì 最 yǒu kě néng 有可能 shī ér fù dé 失而复得。 Lost wallets which contain a snapshot of a baby are more likely to be returned to their owners, scientists have discovered.
4		xìng yùn 幸运 de 的 shì 是， sī tú 斯图 kè 克 de 的 ài chē 爱车 rì qián 日前 yòu 又 shī ér fù dé 失而复得 le 了。 jǐng fāng 警方 zài 在 yī zuò 一座 gōng yuán 公园 lǐ 里 fā xiàn 发现 le 了 zhè 这 liàng 辆 zì xíng chē 自行车。 He told BBC radio Wednesday he was rejoicing after police told him the bike had been found abandoned in a park.
5		zhè xiē 这些 bú shì 不是 nǐ 你 zhàn 站 zài 在 qǐ jū shì 起居室 pěng zhe 捧着 yí kuài 一块 jì niàn pǐn 纪念品 jiù 就 kě yǐ 可以 shī ér fù dé 失而复得 de 的。 You just don' t get that when you stand in your living room back home holding a souvenir.

1		zài 在 tǎo lùn 讨论 zhōng 中 wǒ 我 fā xiàn 发现 gài zi 盖子 shī ér fù dé 失而复得。 In the discussion I discovered that the lost cover was recovered.
2		huà jiā 画家 mēng kè 蒙克 shī qiè 失窃 zuò pǐn 作品 24小时 nèi 内 shī ér fù dé 失而复得 Three works by the Norwegian artist Edvard Munch, stolen from a hotel in southern Norway, were recovered yesterday less than 24 hours after they were taken.
3		kē xué jiā 科学家 fā xiàn 发现， fàng 放 yǒu 有 bǎo bǎo 宝宝 zhào piàn 照片 de 的 yí shī 遗失 de 的 qián bāo 钱包 zuì 最 yǒu kě néng 有可能 shī ér fù dé 失而复得。 Lost wallets which contain a snapshot of a baby are more likely to be returned to their owners, scientists have discovered.
4		xìng yùn 幸运 de 的 shì 是， sī tú 斯图 kè 克 de 的 ài chē 爱车 rì qián 日前 yòu 又 shī ér fù dé 失而复得 le 了。 jǐng fāng 警方 zài 在 yī zuò 一座 gōng yuán 公园 lǐ 里 fā xiàn 发现 le 了 zhè 这 liàng 辆 zì xíng chē 自行车。 He told BBC radio Wednesday he was rejoicing after police told him the bike had been found abandoned in a park.
5		zhè xiē 这些 bú shì 不是 nǐ 你 zhàn 站 zài 在 qǐ jū shì 起居室 pěng zhe 捧着 yí kuài 一块 jì niàn pǐn 纪念品 jiù 就 kě yǐ 可以 shī ér fù dé 失而复得 de 的。 You just don' t get that when you stand in your living room back home holding a souvenir.