Chinese Word: 和盘托出 - Talking Chinese English Dictionary

lit. to put everything out including the tray; to reveal everything; to make a clean breast of it all

1		wǒ 我 zhǔn bèi 准备 hé pán tuō chū 和盘托出 wǒ 我 de 的 xiǎng fǎ 想法。 I'm ready to come clean.
2		tā 他 de 的 nèi jiù 内疚 shǐ de 使得 tā 他 bǎ 把 yí qiè 一切 hé pán tuō chū 和盘托出。 His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
3		nǐ 你 kě 可 bié 别 gǔ lì 鼓励 tā 他， yào bù 要不 tā 他 huì 会 bǎ 把 tā 他 de 的 jiā zú shǐ 家族史 hé pán tuō chū 和盘托出。 don't encourage him,or he will recite the whole family history. ;
4		nǐ 你 bǎ 把 nǐ 你 wěn dìng 稳定 de 的 gōng zuò 工作 hé pán tuō chū 和盘托出， tā men 她们 què 却 tóu 头 yě 也 bù 不 huí 回 de 的 zǒu 走 le 了！ You tell them all about your stable job, they turn their backs.
5		qiān wàn 千万 bú yào 不要 fān xiāng dǎo guì 翻箱倒柜， dāng miàn 当面 lì mǎ 立马 qiāng 将 suǒ yǒu 所有 xiāo jí 消极 qíng xù 情绪 dōu 都 hé pán tuō chū 和盘托出。 Be careful not to dump all of your negative feelings on your partner at once.

1		wǒ 我 zhǔn bèi 准备 hé pán tuō chū 和盘托出 wǒ 我 de 的 xiǎng fǎ 想法。 I'm ready to come clean.
2		tā 他 de 的 nèi jiù 内疚 shǐ de 使得 tā 他 bǎ 把 yí qiè 一切 hé pán tuō chū 和盘托出。 His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
3		nǐ 你 kě 可 bié 别 gǔ lì 鼓励 tā 他， yào bù 要不 tā 他 huì 会 bǎ 把 tā 他 de 的 jiā zú shǐ 家族史 hé pán tuō chū 和盘托出。 don't encourage him,or he will recite the whole family history. ;
4		nǐ 你 bǎ 把 nǐ 你 wěn dìng 稳定 de 的 gōng zuò 工作 hé pán tuō chū 和盘托出， tā men 她们 què 却 tóu 头 yě 也 bù 不 huí 回 de 的 zǒu 走 le 了！ You tell them all about your stable job, they turn their backs.
5		qiān wàn 千万 bú yào 不要 fān xiāng dǎo guì 翻箱倒柜， dāng miàn 当面 lì mǎ 立马 qiāng 将 suǒ yǒu 所有 xiāo jí 消极 qíng xù 情绪 dōu 都 hé pán tuō chū 和盘托出。 Be careful not to dump all of your negative feelings on your partner at once.