1 | I'm ready to come clean. | |
2 | His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything. | |
3 | "The truth, but not the whole truth" (clxxxi). | |
4 | don't encourage him,or he will recite the whole family history. ; | |
5 | 你把你稳定的工作和盘托出,她们却头也不回的走了!
You tell them all about your stable job, they turn their backs. | |
6 | 但又不能和盘托出,因为室内漆黑一片,魑魅四伏。
But you can't...because it's dark and there are demons. | |
7 | 千万不要翻箱倒柜,当面立马将所有消极情绪都和盘托出。
Be careful not to dump all of your negative feelings on your partner at once. | |
8 | 我的心开始连续猛击我的胸部,我知道我必须对我的双亲和盘托出。
When my heart started pounding out of my chest, I knew I had to come clean with my parents. | |
9 | “这是美国宇航局向公众和盘托出的一个机会,并把它所知道的一切都告诉我们。”她说。
"This is a chance for NASA to come clean with the public and tell us everything it knows, " she said. | |
10 | 对女人来说,向朋友和盘托出自己的问题是一种信任和友谊的象征
For a woman, sharing problems with her friends is a sign of trust and friendship. | |
11 | 责罚和盘托出,挖苦两人的关系,轻蔑藐视——都是破坏夫妻关系的毒药。
Along with blame comes criticism and its bitchy close relation, contempt - both are poisonous to a relationship. | |
12 | 盖茨不会和盘托出他想要处理某个特定计划,那样就没人会泄漏详情。
Gates wouldn't say outright what he wanted to do with a given program; that way, no one would have details to leak. | |
13 | 如果老头子欢迎他表现出的悲哀,他就老老实实地、赤裸裸地把自己的苦衷和盘托出。
If the Don wanted him to show guilt, he would show guilt; if the Don invited grief, he would lay bare his genuine sorrow. | |
14 | 他没完没了地说个不停,把他的调查人员能找到的关于阿肯色州的所有情况和盘托出。
He dragged it out forever by telling everything his researchers could find out about Arkansas. | |
15 | 如果和盘托出的话,华盛顿还撤消了对华尔街的监管,从而保证它们不遭受大的损失。
Most telling of all Washington deregulated Wall Street while insuring it against major losses. | |
16 | 即使是道明情况,也不要和盘托出,就像在日常交往中不要暴露自己真实的想法一样。
And when you explain, be not too explicit, just as you do not expose your inmost thoughts in ordinary intercourse. | |
17 | 在他任首相期间,他反对议会和盘托出,他曾在财政部干过10年,之后就入住唐宁街10号三年。
He rejected a tell-all version of his time in Westminster, with 10 years at the Treasury and three years at No 10. | |
18 | 令第一部传送门如此富有新意的因素并非是那种将故事和盘托出的方式,而是让玩家“发现故事”的技巧。
What made the first Portal so remarkably innovative was the way it allowed players to discover the story, rather than having it dictated to them directly. | |
19 | 值得称道的是,他对可信赖的外部参谋却能做到不耻下问,而且在求教过程中能把自己的优势劣势和盘托出。
To his credit, he is not afraid to seek advice and counsel from trusted outside advisors, and in doing so, he speaks frankly and realistically of his strengths and weaknesses. | |
20 | 日前,性格外向的意大利银行行长德拉吉,在他执掌欧洲中央银行之前,发表了一次坦率的演讲,和盘托出所有事情。
The Bank of Italy's outgoing governor, Mario Draghi, spelt things out recently in a hard-hitting farewell speech (before taking the reins at the European Central Bank). |