Chinese Word: 吹糠见米 - Talking Chinese English Dictionary

instant results; lit. blow the husk and see the rice

1		bèi 被 zhuō zhù 捉住 de 的 jī huì 机会 hěn xiǎo 很小 ér 而 wéi guī 违规 de 的 huí bào 回报 què 却 shì 是 jù dà 巨大 de 的， chuī kāng jiàn mǐ 吹糠见米 de 的。 The chances of being caught are small while the rewards for bending the rules can be big and immediate.
2		“ chuī kāng jiàn mǐ 吹糠见米 ” shì 是 xiàn shí zhǔ yì 现实主义， děng yú 等于 wō 窝 shǐ 屎 sā 撒 zhuāng 桩， zuò 做 diǎn 点 yǎn qián 眼前 de 的 bǎ 把 wěn 稳 shì qing 事情。 The concept of 'blow the chaff and see rice' (make some easy money) is realist, equivalent to 'holding tight while taking a shit', or doing a sure thing.
3		shā lǎng 沙朗 sī tōng 斯通 de 的 “ bào yìng 报应 ” lùn 论 duì 对 tā 她 zài 在 zhōng guó 中国 de 的 yǐng xīng 影星 wèi zhi 位置 zhèng 正 xiǎn shì 显示 chū 出 chuī kāng jiàn mǐ 吹糠见米 de 的 hòu guǒ 后果。 Sharon Stone's "karma" is having an instant effect on her movie-star status in China.