Chinese Word: 势如破竹 - Talking Chinese English Dictionary

势 shì 如 rú 破 pò 竹 zhú (Trad.: 勢如破竹)

like a hot knife through butter (idiom); with irresistible force

1		zài 在 zhōng guó 中国， píng guǒ 苹果 shì rú pò zhú 势如破竹。 In China, Apple' s on a roll.
2		yào 要 shí xiàn 实现 qǐ yè 企业 xiàn dài huà 现代化 de 的 guǎn lǐ 管理， yùn yòng 运用 jì suàn jī jì shù 计算机技术 yú 于 qí zhōng 其中， shì rú pò zhú 势如破竹。 Must realize the enterprise modernization management, utilizes the computer technology in among, with irresistible force.
3		dàn 但 dāng 当 yíng lì xìng 营利性 bù mén 部门 xiǎng shòu 享受 zhe 着 shì rú pò zhú 势如破竹 de 的 jìn bù 进步 shí 时， gōng mín 公民 bù mén 部门 wěi mǐ bú zhèn 萎靡不振。 But while the for-profit sector enjoyed sweeping progress, the citizen sector languished.
4		dì èr 第二 pán zhōng 盘中 xiǎo wēi 小威 shì rú pò zhú 势如破竹， zài 在 qián 前 sān 三 pán 盘 zì jǐ 自己 de 的 fā qiú jú 发球局 zhōng 中 jǐn jǐn 仅仅 diū diào 丢掉 liǎng fēn 两分。 Serena took the momentum into the second set, dropping only two points on serve in the opening three games.
5		ruò 若 dé dào 得到 pī zhǔn 批准， tā 他 shuō 说， nà me 那么 “ zhè 这 yī 一 zhòng rén 众人 qī dài 期待 de 的 diàn yǐng 电影 dà piàn 大片 jiāng 将 shì rú pò zhú 势如破竹， fā zhǎn 发展 xùn sù 迅速。 If that gets approved, he said, then "hopefully it'll start moving very quickly, very soon."

1		zài 在 zhōng guó 中国， píng guǒ 苹果 shì rú pò zhú 势如破竹。 In China, Apple' s on a roll.
2		yào 要 shí xiàn 实现 qǐ yè 企业 xiàn dài huà 现代化 de 的 guǎn lǐ 管理， yùn yòng 运用 jì suàn jī jì shù 计算机技术 yú 于 qí zhōng 其中， shì rú pò zhú 势如破竹。 Must realize the enterprise modernization management, utilizes the computer technology in among, with irresistible force.
3		dàn 但 dāng 当 yíng lì xìng 营利性 bù mén 部门 xiǎng shòu 享受 zhe 着 shì rú pò zhú 势如破竹 de 的 jìn bù 进步 shí 时， gōng mín 公民 bù mén 部门 wěi mǐ bú zhèn 萎靡不振。 But while the for-profit sector enjoyed sweeping progress, the citizen sector languished.
4		dì èr 第二 pán zhōng 盘中 xiǎo wēi 小威 shì rú pò zhú 势如破竹， zài 在 qián 前 sān 三 pán 盘 zì jǐ 自己 de 的 fā qiú jú 发球局 zhōng 中 jǐn jǐn 仅仅 diū diào 丢掉 liǎng fēn 两分。 Serena took the momentum into the second set, dropping only two points on serve in the opening three games.
5		ruò 若 dé dào 得到 pī zhǔn 批准， tā 他 shuō 说， nà me 那么 “ zhè 这 yī 一 zhòng rén 众人 qī dài 期待 de 的 diàn yǐng 电影 dà piàn 大片 jiāng 将 shì rú pò zhú 势如破竹， fā zhǎn 发展 xùn sù 迅速。 If that gets approved, he said, then "hopefully it'll start moving very quickly, very soon."