1 | In China, Apple' s on a roll. | |
2 | Our troops took advantage of the enemy's weakened position and cut in like a knife slicing down a length of bamboo. | |
3 | 要实现企业现代化的管理,运用计算机技术于其中,势如破竹。
Must realize the enterprise modernization management, utilizes the computer technology in among, with irresistible force. | |
4 | 但当营利性部门享受着势如破竹的进步时,公民部门萎靡不振。
But while the for-profit sector enjoyed sweeping progress, the citizen sector languished. | |
5 | 第二盘中小威势如破竹,在前三盘自己的发球局中仅仅丢掉两分。
Serena took the momentum into the second set, dropping only two points on serve in the opening three games. | |
6 | 德约科维奇上周日以一贯势如破竹的姿态赢得温布顿男子单打冠军。
Novak Djokovic continued his imperious run of form by winning the Wimbledon men's singles title last Sunday. | |
7 | 若得到批准,他说,那么“这一众人期待的电影大片将势如破竹,发展迅速。
If that gets approved, he said, then "hopefully it'll start moving very quickly, very soon." | |
8 | 更令人不安的是批判性思维的缺失,而且迷信在这个国家势如破竹,这样不会出乱子。
More disconcerting is the lack of critical thinking, and at times, blind faith that China is on a roll, so don't rock the boat. | |
9 | 这些大都与现今正势如破竹般发展的\"快乐学\"有关,这也将心理学融入经济学。\"
Much of this draws on the upstart science of happiness, which mixes psychology with economics. | |
10 | 波尔图在本赛季联赛中势如破竹,领先第二名布拉加38分并保持不败。但是今晚在都柏林,他们显然没有拿出最好的表现。
But Porto, whose dominance in their domestic league saw them go unbeaten and finish 38 points ahead of Braga, were far from their best in Dublin. | |
11 | 这是1943年,日本人以势如破竹之势席卷这一角,美国和澳大利亚却试图在这儿挡住日本人。
But that was the corner that mattered to the Americans and Australians who were trying to stem the seemingly inevitable tide of Japanese conquest in 1943. | |
12 | 周俊勋成为职业棋士后虽然在多场赛事中势如破竹,周四却是他在国际棋赛中首度挺进准决赛。
Although he had won dozens of tournaments during his career, he was unable to get past the semi-finals of an international tournament until Thursday. | |
13 | 在2009年的巨大升幅中站错边的作空投资人,如今已退居场边,或者降低部位。押注股市下挫的空头只能看着大盘势如破竹地上冲。
After being on the wrong end of the massive 2009 rally, so-called bears or short investors who seek to profit from falling stocks have retreated to the sidelines or pared positions. | |
14 | 苹果的粉丝说,苹果公司的业绩依然势如破竹。苹果在巨大的市场中处于相对适中的份额,例如,不超过20%的智能手机和4%的全球个人电脑占有率。
The company is on a roll, Apple enthusiasts say, and it still holds relatively modest shares of huge markets - less than 20 percent for smartphones, and 4 percent for PC' s globally, for example. | |
15 | 当西方的领导们就如何应对陷入毫无结果的争论时,卡扎菲的军队在平叛的路上势如破竹,直逼叛军根据地班加西。
As Western leaders remain locked in inconclusive debate on how to respond, Gaddafi's forces have blasted the rebels into retreat all the way back to Benghazi. |