Chinese Word: 以讹传讹 - Talking Chinese English Dictionary

以 yǐ 讹 é 传 chuán 讹 é (Trad.: 以訛傳訛)

to spread falsehoods; to increasingly distort the truth; to pile errors on top of errors (idiom)

1		wǒ 我 zhī dào 知道 nǐ 你 shì 是 zài 在 yǐ é chuán é 以讹传讹。 Gabrielle: Well, I think you're paraphrasing .
2		yīn cǐ 因此， wǒ 我 tè yì 特意 zhì zuò 制作 le 了 zhè ge 这个 wǎng yè 网页， xī wàng 希望 yǐ cǐ 以此 tíng zhǐ 停止 yǐ é chuán é 以讹传讹。 Therefore I made up this page hoping to stop the mistake.
3		yīn cǐ 因此， tóu zī zhě 投资者 bāo kuò 包括 méi tǐ 媒体 dōu 都 yīng gāi 应该 yǐn qǐ 引起 jǐng tì 警惕， qiān wàn 千万 bù néng 不能 yǐ é chuán é 以讹传讹。 Therefore, investors including the media should be a matter of vigilance, must not incorrectly relay an erroneous message.
4		ràng 让 wǒ 我 zhè ge 这个 mù jī zhě 目击者 lái 来 gào su 告诉 tā men 他们 suǒ 所 fā shēng 发生 de 的 shì qing 事情， yě 也 miǎn de 免得 yǐ é chuán é 以讹传讹。 Let me, as a witness, tell them what happened so that they will not be wrongly informed.
5		tā 它 jǐn jǐn 仅仅 zhǐ shì 只是 yǐ é chuán é 以讹传讹、 chuān záo fù huì 穿凿附会 de 的 “ xíng xiàng 形象 zhī 之 shèn 蜃 ” 、 “ zì zūn 自尊 zhī 之 shèn 蜃 ” ma 吗？ Are they sheer "image-boosting and confidence-raising" illusions made up of a hodge-podge of sketchy proofs spread by word of mouth?

1		wǒ 我 zhī dào 知道 nǐ 你 shì 是 zài 在 yǐ é chuán é 以讹传讹。 Gabrielle: Well, I think you're paraphrasing .
2		yīn cǐ 因此， wǒ 我 tè yì 特意 zhì zuò 制作 le 了 zhè ge 这个 wǎng yè 网页， xī wàng 希望 yǐ cǐ 以此 tíng zhǐ 停止 yǐ é chuán é 以讹传讹。 Therefore I made up this page hoping to stop the mistake.
3		yīn cǐ 因此， tóu zī zhě 投资者 bāo kuò 包括 méi tǐ 媒体 dōu 都 yīng gāi 应该 yǐn qǐ 引起 jǐng tì 警惕， qiān wàn 千万 bù néng 不能 yǐ é chuán é 以讹传讹。 Therefore, investors including the media should be a matter of vigilance, must not incorrectly relay an erroneous message.
4		ràng 让 wǒ 我 zhè ge 这个 mù jī zhě 目击者 lái 来 gào su 告诉 tā men 他们 suǒ 所 fā shēng 发生 de 的 shì qing 事情， yě 也 miǎn de 免得 yǐ é chuán é 以讹传讹。 Let me, as a witness, tell them what happened so that they will not be wrongly informed.
5		tā 它 jǐn jǐn 仅仅 zhǐ shì 只是 yǐ é chuán é 以讹传讹、 chuān záo fù huì 穿凿附会 de 的 “ xíng xiàng 形象 zhī 之 shèn 蜃 ” 、 “ zì zūn 自尊 zhī 之 shèn 蜃 ” ma 吗？ Are they sheer "image-boosting and confidence-raising" illusions made up of a hodge-podge of sketchy proofs spread by word of mouth?