FEEDBACK

Meaning of 乌纱帽

Lookup via: Pinyin | Radicals
乌 wū 纱 shā 帽 mào (Trad.: 烏紗帽)
black hat (worn by feudal official); fig. official post
Example Sentences
1
不处处为大家著想
,
这样怎能对得起你头上的乌纱帽
?
If you do not think about the interests of the people, how could you be worthy of your peaked cap?
2
该省性别比例过高的地方
,
政府领导将被摘掉乌纱帽
。
If the gender ratio in a region in the province is too high, its leaders will be sacked.
3
沿海城市台州是一个化学制品的中心
,
这个大项目将会成为当地官员乌纱帽上的一根翎毛
。
Coastal Taizhou is a hub of chemical production, and the big plant would be a feather in the cap of local officials.
4
因为
,
蓝庆华当县太爷是用非所才
,
他对诗歌更是一窍不通
,
所以要把他的县太爷的乌纱帽摘下来
。
Because Lan Qinghua during his time as County Master did not use that talent, remained utterly ignorant of poetry, for that reason he was stripped of his black County Master hat.
5
在刚果
,
到处都在传言卡比拉总统不惜将职位做赌注来与中国结好
,
所以政府官员的任何批评话语都有可能招致自己乌纱帽不保
,
甚至出现更糟的后果
。
In Congo it was commonly said that President Kabila had bet his presidency on relations with China; for an official to say anything critical could be career-ending, or worse.