Chinese Word: 魂飞魄散 - Talking Chinese English Dictionary

lit. the soul flies away and scatters (idiom); fig. to be frightened stiff; spooked out of one's mind; terror-stricken

1		yǒu shí 有时 xià dé 吓得 nǐ 你 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。 Occasionally you'll scare the wits out of you.
2		dāng 当 wǒ 我 miàn duì 面对 kàn jiàn 看见 lǎo hǔ 老虎 shí 时 xià dé 吓得 wǒ 我 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。 I was frightened out of my wits when I met the tiger face to face.
3		shòu piào yuán 售票员：《 xuè rǎn 血染 líng shòu 灵兽》！ nǐ men 你们 huì 会 xià dé 吓得 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。 wǒ 我 zài 在 kàn 看 de 的 shí hou 时候 zhēn de 真的 hěn 很 hài pà 害怕。 Cashier: Bloody Ghost Monster! You'll be terrified. I was really afraid when I saw it.
4		dāng 当 wǒ 我 yǔ 与 lǎo hǔ 老虎 miàn duì miàn 面对面 shí 时， wǒ 我 bèi 被 xià dé 吓得 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。 I was frightened out of my wits when I met the tiger face to face.
5		bàn yè 半夜 nà 那 tū rú qí lái 突如其来 de 的 yì shēng 一声 jiān jiào 尖叫 bǎ 把 wǒ 我 gěi 给 xià dé 吓得 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。 That sudden scream in the middle of night scared the daylights out of me.

1		yǒu shí 有时 xià dé 吓得 nǐ 你 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。 Occasionally you'll scare the wits out of you.
2		dāng 当 wǒ 我 miàn duì 面对 kàn jiàn 看见 lǎo hǔ 老虎 shí 时 xià dé 吓得 wǒ 我 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。 I was frightened out of my wits when I met the tiger face to face.
3		shòu piào yuán 售票员：《 xuè rǎn 血染 líng shòu 灵兽》！ nǐ men 你们 huì 会 xià dé 吓得 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。 wǒ 我 zài 在 kàn 看 de 的 shí hou 时候 zhēn de 真的 hěn 很 hài pà 害怕。 Cashier: Bloody Ghost Monster! You'll be terrified. I was really afraid when I saw it.
4		dāng 当 wǒ 我 yǔ 与 lǎo hǔ 老虎 miàn duì miàn 面对面 shí 时， wǒ 我 bèi 被 xià dé 吓得 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。 I was frightened out of my wits when I met the tiger face to face.
5		bàn yè 半夜 nà 那 tū rú qí lái 突如其来 de 的 yì shēng 一声 jiān jiào 尖叫 bǎ 把 wǒ 我 gěi 给 xià dé 吓得 hún fēi pò sàn 魂飞魄散。 That sudden scream in the middle of night scared the daylights out of me.