Chinese Word: 非亲非故 - Talking Chinese English Dictionary

lit. neither a relative nor a friend (idiom); fig. unrelated to one another in any way

1		ài 爱 yǔ 与 wǒ 我 de 的 shēng huó 生活 fēi qīn fēi gù 非亲非故。 Loving you is closely to my life.
2		nǐ 你 wǒ 我 fēi qīn fēi gù 非亲非故， zěn néng 怎能 jié hūn 结婚 ne 呢？ You and I are not related. How could I marry you?
3		xìng fú gǎn 幸福感 bù jǐn jǐn 不仅仅 yǔ 与 gè rén 个人 xiū huì 休会 hé 和 jià zhí guān 价值观 xiāng gān 相干， gèng duō 更多 de 的， tā 它 yǔ 与 huán jìng 环境 fēi qīn fēi gù 非亲非故。 Happiness is not only related to personal experiences and personal values, but also, it's about the environment.
4		wǒ 我 gēn 跟 tā 他 fēi qīn fēi gù 非亲非故， gēn 跟 nǐ 你 yě 也 wú 无 yuān 冤 wú 无 chóu 仇， wǒ 我 bù 不 piān xiàng 偏向 nǎ ge 哪个， zhǐ 只 shuō jǐ jù 说几句 liáng xīn 良心 huà 话。 He's not my relative, and you are not my enemy. I don't favour either one of you. I only want to say a few honest words.
5		wǒ 我 kàn dào 看到， tā 她 duì 对 yī gè 一个 fēi qīn fēi gù 非亲非故 de 的 jiā tíng 家庭 de 的 zhōng chéng 忠诚， wǒ 我 yě 也 kàn dào 看到， tā 她 duì 对 bié ren 别人 hái zi 孩子 de 的 wú sī fèng xiàn 无私奉献 yǔ 与 xī xīn 悉心 ài hù 爱护。 I saw fidelity to a family which was not hers, devotion and love for people she had not borne.

1		ài 爱 yǔ 与 wǒ 我 de 的 shēng huó 生活 fēi qīn fēi gù 非亲非故。 Loving you is closely to my life.
2		nǐ 你 wǒ 我 fēi qīn fēi gù 非亲非故， zěn néng 怎能 jié hūn 结婚 ne 呢？ You and I are not related. How could I marry you?
3		xìng fú gǎn 幸福感 bù jǐn jǐn 不仅仅 yǔ 与 gè rén 个人 xiū huì 休会 hé 和 jià zhí guān 价值观 xiāng gān 相干， gèng duō 更多 de 的， tā 它 yǔ 与 huán jìng 环境 fēi qīn fēi gù 非亲非故。 Happiness is not only related to personal experiences and personal values, but also, it's about the environment.
4		wǒ 我 gēn 跟 tā 他 fēi qīn fēi gù 非亲非故， gēn 跟 nǐ 你 yě 也 wú 无 yuān 冤 wú 无 chóu 仇， wǒ 我 bù 不 piān xiàng 偏向 nǎ ge 哪个， zhǐ 只 shuō jǐ jù 说几句 liáng xīn 良心 huà 话。 He's not my relative, and you are not my enemy. I don't favour either one of you. I only want to say a few honest words.
5		wǒ 我 kàn dào 看到， tā 她 duì 对 yī gè 一个 fēi qīn fēi gù 非亲非故 de 的 jiā tíng 家庭 de 的 zhōng chéng 忠诚， wǒ 我 yě 也 kàn dào 看到， tā 她 duì 对 bié ren 别人 hái zi 孩子 de 的 wú sī fèng xiàn 无私奉献 yǔ 与 xī xīn 悉心 ài hù 爱护。 I saw fidelity to a family which was not hers, devotion and love for people she had not borne.