Chinese Word: 重整旗鼓 - Talking Chinese English Dictionary

lit. to reorganize flags and drums (idiom); to regroup after a setback; to prepare for new initiatives; to attempt a comeback

1		nǐ men 你们 xū yào 需要 chóng zhěng qí gǔ 重整旗鼓。 You need to be invigorated.
2		dàn 但 tā 他 chóng zhěng qí gǔ 重整旗鼓， zài 在 bǎo hù 保护 “ xī lā 锡拉 ” de 的 bō li 玻璃 qiáng shàng 墙上 gē kāi 割开 le 了 yī gè 一个 dòng 洞， jìn qù 进去 le 了。 But he regains focus and cuts a hole in the glass wall. He enters the Scylla chamber.
3		dàn shì 但是 rú guǒ 如果 shuō 说 sī yǒu 私有 qǐ yè 企业 zhèng 正 fā fèn 发奋 chóng zhěng qí gǔ 重整旗鼓， guó yǒu 国有 qǐ yè 企业 jiù 就 bù 不 nà me 那么 yì wǎng zhí qián 一往直前 le 了。 But if the private sector is putting its back into reconstruction, the public sector is being less heroic.
4		dāng 当 tā men 他们 fàng qì 放弃 de 的 shí hou 时候， tā men 他们 yě 也 yǐ jīng 已经 sàng shī 丧失 le 了 nà xiē 那些 běn 本 kě yǐ 可以 yòng lái 用来 chóng zhěng qí gǔ 重整旗鼓 de 的 zī chǎn 资产。 By the time they give in, they've lost assets they could have used to start over again.
5		zhè ge 这个 guó jiā 国家 xū yào 需要 yī gè 一个 guó wáng 国王 yòng 用 yī gè 一个 qīng xī 清晰 zhèn fèn rén xīn 振奋人心 de 的 sǎng yīn 嗓音 lái 来 ràng 让 yōu xiù 优秀 de 的 jūn duì 军队 chóng zhěng qí gǔ 重整旗鼓。 The nation needs a king who can rally the forces of good in a clear, inspiring voice.

1		nǐ men 你们 xū yào 需要 chóng zhěng qí gǔ 重整旗鼓。 You need to be invigorated.
2		dàn 但 tā 他 chóng zhěng qí gǔ 重整旗鼓， zài 在 bǎo hù 保护 “ xī lā 锡拉 ” de 的 bō li 玻璃 qiáng shàng 墙上 gē kāi 割开 le 了 yī gè 一个 dòng 洞， jìn qù 进去 le 了。 But he regains focus and cuts a hole in the glass wall. He enters the Scylla chamber.
3		dàn shì 但是 rú guǒ 如果 shuō 说 sī yǒu 私有 qǐ yè 企业 zhèng 正 fā fèn 发奋 chóng zhěng qí gǔ 重整旗鼓， guó yǒu 国有 qǐ yè 企业 jiù 就 bù 不 nà me 那么 yì wǎng zhí qián 一往直前 le 了。 But if the private sector is putting its back into reconstruction, the public sector is being less heroic.
4		dāng 当 tā men 他们 fàng qì 放弃 de 的 shí hou 时候， tā men 他们 yě 也 yǐ jīng 已经 sàng shī 丧失 le 了 nà xiē 那些 běn 本 kě yǐ 可以 yòng lái 用来 chóng zhěng qí gǔ 重整旗鼓 de 的 zī chǎn 资产。 By the time they give in, they've lost assets they could have used to start over again.
5		zhè ge 这个 guó jiā 国家 xū yào 需要 yī gè 一个 guó wáng 国王 yòng 用 yī gè 一个 qīng xī 清晰 zhèn fèn rén xīn 振奋人心 de 的 sǎng yīn 嗓音 lái 来 ràng 让 yōu xiù 优秀 de 的 jūn duì 军队 chóng zhěng qí gǔ 重整旗鼓。 The nation needs a king who can rally the forces of good in a clear, inspiring voice.