Chinese Word: 语焉不详 - Talking Chinese English Dictionary

to mention sth without elaborating (idiom); not giving details

1		xué xiào 学校 de 的 jiào cái 教材 duì 对 tā men 他们 yǔ yān bù xiáng 语焉不详， jǐn jǐn 仅仅 tí dào 提到 guò 过 tā men 他们 de 的 zǔ xiān 祖先。 School textbooks barely mentioned them and referred to their ancestry only in passing.
2		xiàng 像 wǎng cháng 往常 yí yàng 一样， gāi 该 wén jiàn 文件 duì 对 zhōng guó 中国 suǒ 所 chí yǒu 持有 de 的 wǔ qì 武器 yǔ yān bù xiáng 语焉不详。 As usual it gives few details of China' s own weapons.
3		bèi dòng 被动 yǔ tài 语态， yǐ jí 以及 bàn suí 伴随 ér 而 zhì 至 de 的 yǔ yān bù xiáng 语焉不详， jié guǒ 结果 shì 是 fēi cháng 非常 yǒu yòng 有用 de 的。 Passive voice, and its attendant obscurity, turn out to be very useful.
4		ér 而 sūn yuè 孙悦 xiàn zài 现在 de 的 bìng qíng 病情 què 却 zhē zhē yǎn yǎn 遮遮掩掩， yǔ yān bù xiáng 语焉不详， qí zhōng 其中 huò xǔ 或许 lìng yǒu 另有 yǐn qíng 隐情。 But the Sun Yue present's condition actually covers up, insufficiently detailed, perhaps in addition has the secret facts.
5		rán ér 然而， zhèng rú 正如 xī yǎ tú 西雅图 zhōu kān 周刊 suǒ 所 yán 言： “ wài chū 外出 jiù cān 就餐 ” zhè zhǒng 这种 shuō fa 说法 yǒu xiē 有些 yǔ yān bù xiáng 语焉不详。 As Seattle Weekly points out, there's some uncertainty over what "dining out" means.

1		xué xiào 学校 de 的 jiào cái 教材 duì 对 tā men 他们 yǔ yān bù xiáng 语焉不详， jǐn jǐn 仅仅 tí dào 提到 guò 过 tā men 他们 de 的 zǔ xiān 祖先。 School textbooks barely mentioned them and referred to their ancestry only in passing.
2		xiàng 像 wǎng cháng 往常 yí yàng 一样， gāi 该 wén jiàn 文件 duì 对 zhōng guó 中国 suǒ 所 chí yǒu 持有 de 的 wǔ qì 武器 yǔ yān bù xiáng 语焉不详。 As usual it gives few details of China' s own weapons.
3		bèi dòng 被动 yǔ tài 语态， yǐ jí 以及 bàn suí 伴随 ér 而 zhì 至 de 的 yǔ yān bù xiáng 语焉不详， jié guǒ 结果 shì 是 fēi cháng 非常 yǒu yòng 有用 de 的。 Passive voice, and its attendant obscurity, turn out to be very useful.
4		ér 而 sūn yuè 孙悦 xiàn zài 现在 de 的 bìng qíng 病情 què 却 zhē zhē yǎn yǎn 遮遮掩掩， yǔ yān bù xiáng 语焉不详， qí zhōng 其中 huò xǔ 或许 lìng yǒu 另有 yǐn qíng 隐情。 But the Sun Yue present's condition actually covers up, insufficiently detailed, perhaps in addition has the secret facts.
5		rán ér 然而， zhèng rú 正如 xī yǎ tú 西雅图 zhōu kān 周刊 suǒ 所 yán 言： “ wài chū 外出 jiù cān 就餐 ” zhè zhǒng 这种 shuō fa 说法 yǒu xiē 有些 yǔ yān bù xiáng 语焉不详。 As Seattle Weekly points out, there's some uncertainty over what "dining out" means.