Chinese Word: 秋后算帐 - Talking Chinese English Dictionary

秋 qiū 后 hòu 算 suàn 帐 zhàng (Trad.: 秋後算帳)

lit. settling accounts after the autumn harvest (idiom); to wait until the time is ripe to settle accounts; to bide time for revenge

1		tā 他 zǒng shì 总是 dāng shí 当时 bù 不 kǎo lǜ 考虑 qīng chu 清楚， guò qù 过去 jǐ tiān 几天 le 了 cái 才 qiū hòu 秋后 suàn 算 zhàng 帐。 He never thinks things through when they happen, but blames others later.
2		wéi 惟 yǒu yì diǎn 有一点 shì 是 zhí de 值得 chēng xǔ 称许 de 的， shì 是 fā yán zhě 发言者 cóng 从 méi yǒu 没有 hài pà 害怕 guò 过 bèi 被 qiū hòu 秋后 suàn 算 zhàng 帐。 One thing is praiseworthy about it, though - nobody in Hong Kong worries about being punished FOR what he says.
3		tā 他 dūn cù 敦促 táo wǎng 逃往 tǔ ěr qí 土耳其 de 的 nàn mín 难民 fǎn huí 返回 jiā yuán 家园， bìng 并 bǎo zhèng 保证 zhèng fǔ 政府 bú huì 不会 qiū hòu 秋后 suàn 算 zhàng 帐。 He urged refugees who have fled to Turkey to return home and pledged that the government would not seek "revenge."
4		“ cóng yán 从严 chǔ lǐ 处理、 qiū hòu 秋后 suàn 算 zhàng 帐、 zhuī jiū 追究 lián dài 连带 zé rèn 责任 hé 和 duō fāng 多方 zé rèn 责任 de 的 zuò fǎ 做法 shì 是 bù gōng píng 不公平 de 的。 ” chāo 超 jù é 巨额 jī jīn 基金 yuán 原 fù zé rén 负责人 dǒng 董 · kè léi 克雷 shuō 说。 "Strict, retroactive, and joint and several liability isn't fair, " says Superfund's former chief Administrator Don Clay.

1		tā 他 zǒng shì 总是 dāng shí 当时 bù 不 kǎo lǜ 考虑 qīng chu 清楚， guò qù 过去 jǐ tiān 几天 le 了 cái 才 qiū hòu 秋后 suàn 算 zhàng 帐。 He never thinks things through when they happen, but blames others later.
2		wéi 惟 yǒu yì diǎn 有一点 shì 是 zhí de 值得 chēng xǔ 称许 de 的， shì 是 fā yán zhě 发言者 cóng 从 méi yǒu 没有 hài pà 害怕 guò 过 bèi 被 qiū hòu 秋后 suàn 算 zhàng 帐。 One thing is praiseworthy about it, though - nobody in Hong Kong worries about being punished FOR what he says.
3		tā 他 dūn cù 敦促 táo wǎng 逃往 tǔ ěr qí 土耳其 de 的 nàn mín 难民 fǎn huí 返回 jiā yuán 家园， bìng 并 bǎo zhèng 保证 zhèng fǔ 政府 bú huì 不会 qiū hòu 秋后 suàn 算 zhàng 帐。 He urged refugees who have fled to Turkey to return home and pledged that the government would not seek "revenge."
4		“ cóng yán 从严 chǔ lǐ 处理、 qiū hòu 秋后 suàn 算 zhàng 帐、 zhuī jiū 追究 lián dài 连带 zé rèn 责任 hé 和 duō fāng 多方 zé rèn 责任 de 的 zuò fǎ 做法 shì 是 bù gōng píng 不公平 de 的。 ” chāo 超 jù é 巨额 jī jīn 基金 yuán 原 fù zé rén 负责人 dǒng 董 · kè léi 克雷 shuō 说。 "Strict, retroactive, and joint and several liability isn't fair, " says Superfund's former chief Administrator Don Clay.