Chinese Word: 瓮中之鳖 - Talking Chinese English Dictionary

瓮 wèng 中 zhōng 之 zhī 鳖 biē (Trad.: 甕中之鱉)

lit. like a turtle in a jar; to be trapped (idiom)

1		wǒ men 我们 bǎ 把 dí rén 敌人 wéi kùn 围困 dé 得 xiàng 象 wèng zhōng zhī biē 瓮中之鳖。 We bottled the enemy up like turtles in a jar.
2		dú lóu 髑髅 de 地。 wǒ men 我们 bǎ 把 yíng xiāo bù 营销部 de 的 rén 人 dǔ 堵 zài 在 èr 二 céng 层 le 了。 wèng zhōng zhī biē 瓮中之鳖。 Golgotha. We've got Marketing bottled up on the second floor.
3		yǎn kàn 眼看 wǎn chéng 宛城 bèi 被 wéi 围， huáng jīn 黄巾 jūn 军 rú 如 wèng zhōng zhī biē 瓮中之鳖 yí yàng 一样， jūn xīn 军心 dà luàn 大乱。 Radicals of the Yellow Scarves Rebellion were packed together like turtles in a jar and appeared to be in great disarray.
4		àn zhào 按照 tā 他 de 的 guān diǎn 观点， wǒ men 我们 yǐ 已 shì 是 dōng fāng 东方 yǒu 友 dí 敌 de 的 wèng zhōng zhī biē 瓮中之鳖， yīng gāi 应该 gǎn jǐn 赶紧 tún jī 囤积 tǔ dòu 土豆 zhǒng zi 种子， pīn mìng 拼命 xué shuō 学说 pǔ tōng huà 普通话。 According to his worldview, our friendly adversary in the Far East has the United States in a headlock, and we should all be stockpiling ¬potato seeds and scrambling to learn Mandarin.

1		wǒ men 我们 bǎ 把 dí rén 敌人 wéi kùn 围困 dé 得 xiàng 象 wèng zhōng zhī biē 瓮中之鳖。 We bottled the enemy up like turtles in a jar.
2		dú lóu 髑髅 de 地。 wǒ men 我们 bǎ 把 yíng xiāo bù 营销部 de 的 rén 人 dǔ 堵 zài 在 èr 二 céng 层 le 了。 wèng zhōng zhī biē 瓮中之鳖。 Golgotha. We've got Marketing bottled up on the second floor.
3		yǎn kàn 眼看 wǎn chéng 宛城 bèi 被 wéi 围， huáng jīn 黄巾 jūn 军 rú 如 wèng zhōng zhī biē 瓮中之鳖 yí yàng 一样， jūn xīn 军心 dà luàn 大乱。 Radicals of the Yellow Scarves Rebellion were packed together like turtles in a jar and appeared to be in great disarray.
4		àn zhào 按照 tā 他 de 的 guān diǎn 观点， wǒ men 我们 yǐ 已 shì 是 dōng fāng 东方 yǒu 友 dí 敌 de 的 wèng zhōng zhī biē 瓮中之鳖， yīng gāi 应该 gǎn jǐn 赶紧 tún jī 囤积 tǔ dòu 土豆 zhǒng zi 种子， pīn mìng 拼命 xué shuō 学说 pǔ tōng huà 普通话。 According to his worldview, our friendly adversary in the Far East has the United States in a headlock, and we should all be stockpiling ¬potato seeds and scrambling to learn Mandarin.