Chinese Word: 望梅止渴 - Talking Chinese English Dictionary

lit. to quench one's thirst by thinking of plums (idiom); fig. to console oneself with illusions

1		rén 人， shì 是 jué bù 绝不 néng 能 méi yǒu 没有 pàn tou 盼头 de 的。 xué xí 学习 wàng méi zhǐ kě 望梅止渴。 Human creeveryures cannot do without something to look forward to.
2		wǒ 我 jiù 就 zhǐ yǒu 只有 yì tiān 一天， xiǎng 想 zhī dào 知道 wàng méi zhǐ kě 望梅止渴。 cǐ 此 rì 日， wàng méi zhǐ kě 望梅止渴。 wǒ 我 yào 要 kāi xīn 开心 de 的 guò 过 hǎo 好 zhè yī tiān 这一天。 I have just one day: today: a veryd Iam going to be happy in it.
3		wǒ 我 bìng 并 bù shì shuō 不是说 de 的 kōng zhōng lóu gé 空中楼阁 - - - jiào 叫 dà jiā 大家 wàng méi zhǐ kě 望梅止渴。 I am not talking about the castles in the air, the donkey's carrot.
4		“ wàng méi zhǐ kě 望梅止渴 ” zhè ge 这个 chéng yǔ 成语 bǐ yù 比喻 yòng 用 kōng xiǎng 空想 lái 来 ān wèi 安慰 zì jǐ 自己。 This idiom means to comfort oneself with fantasy.
5		rán ér 然而 xué sheng 学生 men 们 duì 对 huò dé 获得 yē lǔ 耶鲁 wén píng 文凭 bìng bù 并不 bào 抱 qī wàng 期望， yīn 因 jǐn 仅 shì 是 wàng méi zhǐ kě 望梅止渴 ér yǐ 而已。 But students shouldn' t expect to receive a Yale diploma because they won' t receive one.

1		rén 人， shì 是 jué bù 绝不 néng 能 méi yǒu 没有 pàn tou 盼头 de 的。 xué xí 学习 wàng méi zhǐ kě 望梅止渴。 Human creeveryures cannot do without something to look forward to.
2		wǒ 我 jiù 就 zhǐ yǒu 只有 yì tiān 一天， xiǎng 想 zhī dào 知道 wàng méi zhǐ kě 望梅止渴。 cǐ 此 rì 日， wàng méi zhǐ kě 望梅止渴。 wǒ 我 yào 要 kāi xīn 开心 de 的 guò 过 hǎo 好 zhè yī tiān 这一天。 I have just one day: today: a veryd Iam going to be happy in it.
3		wǒ 我 bìng 并 bù shì shuō 不是说 de 的 kōng zhōng lóu gé 空中楼阁 - - - jiào 叫 dà jiā 大家 wàng méi zhǐ kě 望梅止渴。 I am not talking about the castles in the air, the donkey's carrot.
4		“ wàng méi zhǐ kě 望梅止渴 ” zhè ge 这个 chéng yǔ 成语 bǐ yù 比喻 yòng 用 kōng xiǎng 空想 lái 来 ān wèi 安慰 zì jǐ 自己。 This idiom means to comfort oneself with fantasy.
5		rán ér 然而 xué sheng 学生 men 们 duì 对 huò dé 获得 yē lǔ 耶鲁 wén píng 文凭 bìng bù 并不 bào 抱 qī wàng 期望， yīn 因 jǐn 仅 shì 是 wàng méi zhǐ kě 望梅止渴 ér yǐ 而已。 But students shouldn' t expect to receive a Yale diploma because they won' t receive one.