1 | Human creeveryures cannot do without something to look forward to. | |
2 | 我就只有一天,想知道望梅止渴。此日,望梅止渴。我要开心的过好这一天。
I have just one day: today: a veryd Iam going to be happy in it. | |
3 | I am not talking about the castles in the air, the donkey's carrot. | |
4 | This idiom means to comfort oneself with fantasy. | |
5 | 然而学生们对获得耶鲁文凭并不抱期望,因仅是望梅止渴而已。
But students shouldn' t expect to receive a Yale diploma because they won' t receive one. | |
6 | 如,对画中苹果的色彩和形状产生美感时,也可以作为“望梅止渴”的情感体验。
For example, for painting the color and shape of Apple have a sense of beauty, it can be used as "fancies" the emotional experience. | |
7 | 一个中年朝鲜导游告诉我们:现在朝鲜吃猪肉还很困难,但这个团体操里…望梅止渴阿。
A middle age NK tour guide told us they are still having hard time to get enough pork, but here on the mass game... | |
8 | 在中国,有两个习语用来描述人们在饥渴难耐情况下的做法:“望梅止渴”、“画饼充饥”。
In China, two idioms describe two pitiful situations in which people don't have water to drink to quench their thirst and don't have food to eat to satisfy their hunger. | |
9 | 一个中年朝鲜导游告诉我们:此刻朝鲜吃猪肉还很坚苦,但这个集体操里…望梅止渴阿。
A middle age NK tour guide told us they are still having hard time to get enough pork, but here on the mass game... | |
10 | 不管是望梅止渴,还是画饼充饥,他都会激励你不停手中的浆,去追逐哪怕一星微小的火光。
Even if it is a fantasy or an illusion, so long as it shows a ray of hope it still urges you on in pursuit of that little sparkle without letup. | |
11 | 不管是望梅止渴,还是画饼充饥,它都会激励你不停手中的浆,去追逐哪怕一星微小的火光。
Even if it is a fantasy or on illusion, so long as it shows a ray of hope it still urges you on in pursuit of that little sparkle without letup . | |
12 | 后人用上面的故事作成成语“望梅止渴”来比喻一个人幻想目的已经到达了以安慰自己的情况。
Based on the story the later generation formed the proverb "to quencve already attained that which was expected or desired." | |
13 | 不管是望梅止渴,还是画饼充饥,它都会激励你不停手中的桨,去追逐哪怕一星微小的火光。
Whether it is a fantasy or an illusion, as long as it shows a ray of hope it still urges you on in pursuit of that little sparkle without letup. | |
14 | 不管是望梅止渴,还是画饼充饥,它都会激励你不停手中的桨,去追逐哪怕是一星微小的火光。
Even if there is only a fantasy or an illusion, so long as it shows a ray of hope, it still urges you on in pursuit of the glimmer without letup. | |
15 | 每个乐手都想拥有一把称心如意的好琴(音色优美,声音响亮),但因经济原因只能望梅止渴。
Each musician wants to have a well-content fiddle (beautiful tone color and loud and clear sound), but the dream is just a fantasy due to the economic reason; | |
16 | 色情和情色文学对于满足你的性幻想差不多就是望梅止渴,而且会越来越渴,结果却只是多情总被无情恼。它们都会变得多余,甚至烦人。
Porn and erotic literature can only go so far in satisfying your sexual fantasies before both become redundant and even boring. | |
17 | 七人榄球赛还有几个月才于香港上演,各位榄球爱好者(包括我在内)只好欣赏着新西兰的国际榄球赛望梅止渴。
There's still months to go before the Rugby Sevens arrive in Hong Kong, and meanwhile, rugby fans (like me! ) can only cheer on the Rugby World Cup currently held in New Zealand. | |
18 | 一本太少了点,假如是三本,《随园食单》一定在其中,吃没油盐的生鱼生虾之余,看着这本书,也算望梅止渴了。
A little bit, if it is three, the" single" in which, not eat raw fish prawns salt over, look at this book, also calculate console oneself with false hopes. | |
19 | 或者,它们本来就是起点,绕了很久,终于找回了路,又或者,那只是一个望梅止渴的幻想,在一望无垠的沙漠之中,还得继续往前走。
Or, they would have is the starting point, around a long time, finally recovered the road, or that it is only an illusion and fancies, in an endless stretches of barren desert, but also push forward. |